Текст и перевод песни Raquel Rodriguez - Daydream

Daydream

I remember being 15, prissy
Had my life all planned out
Always wanted to be pretty busy
Someone that stands out
Nobody could tell me nothing
Just wanted a chance to do it all my way
Gotta get out of my own way

I'm caught in a daydream
I don't need no one to save me
There's no need to wake me up
When life turns out differently
Can't fight what is meant to be
Cause there's more than what you see
In a daydream, daydream, daydream

Well ok, alright
This ain't what it seemed to be
But that's alright, ok
There's still so much beauty here
All that I got now wasn't part of the plan
I didn't know
Just what I wanted
Till it fell in my hands

I'm caught in a daydream
I don't need no one to save me
There's no need to wake me up
When life turns out differently
Can't fight what is meant to be
Cause there's more than what you see
In a daydream, daydream, daydream

Rêve éveillé

Je me souviens d'avoir 15 ans, prétentieuse
J'avais toute ma vie planifiée
J'ai toujours voulu être très occupée
Quelqu'un qui se démarque
Personne ne pouvait me dire quoi que ce soit
Je voulais juste une chance de tout faire à ma manière
Je dois sortir de mon propre chemin

Je suis prise dans un rêve éveillé
Je n'ai besoin de personne pour me sauver
Il n'y a pas besoin de me réveiller
Quand la vie tourne différemment
Je ne peux pas lutter contre ce qui est censé être
Parce qu'il y a plus que ce que tu vois
Dans un rêve éveillé, rêve éveillé, rêve éveillé

Bon d'accord, d'accord
Ce n'est pas ce que cela semblait être
Mais c'est bien, ok
Il y a encore tellement de beauté ici
Tout ce que j'ai maintenant ne faisait pas partie du plan
Je ne savais pas
Exactement ce que je voulais
Jusqu'à ce qu'il tombe dans mes mains

Je suis prise dans un rêve éveillé
Je n'ai besoin de personne pour me sauver
Il n'y a pas besoin de me réveiller
Quand la vie tourne différemment
Je ne peux pas lutter contre ce qui est censé être
Parce qu'il y a plus que ce que tu vois
Dans un rêve éveillé, rêve éveillé, rêve éveillé