Текст и перевод песни Raquel Sofia - Feliz Cumpleaños

Feliz Cumpleaños

¿Cuántas velas te soplaron hoy?
¿Torta de vainilla o chocolate?
Tal como le gusta al birthday boy
Llegan los salvajes a adorarte
Y ya te habrán cantado las mañanitas
Y no puede faltarte mi regalo
Estas notitas son para ti
¡Feliz cumpleaños!
Hasta las ratas tienen que cumplir
Que bueno que el diablo
Te dio permiso hoy para salir
Y no existe vuelta al sol que derrita tu corazón
De hielo y cartón
¡Feliz cumpleaños, mi amor! (feliz, feliz)
Tus amigos pronto te traerán
Cuatro vírgenes pal sacrificio
Hoy es solamente un día más
En que te celebras a ti mismo
Y ya te habrán cantado las mañanitas
Me tocará enviarte mi regalo
Ya que no invitas
Y dice así
¡Feliz cumpleaños!
Hasta las ratas tienen que cumplir
Que bueno que el diablo
Te dio permiso hoy para salir
Y no existe vuelta al sol que derrita tu corazón
De hielo y cartón
¡Feliz cumpleaños, mi amor!
Esta sonrisa ni tú me la puedes quitar
No tengo prisa ninguna para terminar de cantarte
¡Feliz cumpleaños!
Hasta las ratas tienen que cumplir
Que bueno que el diablo
Te dio permiso hoy para salir
Y no existe vuelta al sol que derrita tu corazón
De hielo y cartón
(Feliz cumpleaños)
¡Feliz cumpleaños, mi amor!

Joyeux Anniversaire

Combien de bougies as-tu soufflé aujourd'hui ?
Gâteau à la vanille ou au chocolat ?
Comme le souhaite le garçon d'anniversaire
Les sauvages arrivent pour t'adorer
Et ils t'ont déjà chanté "Joyeux anniversaire"
Et mon cadeau ne peut pas te manquer
Ces petites notes sont pour toi
Joyeux anniversaire !
Même les rats doivent fêter leur anniversaire
C'est bien que le diable
T'ait donné la permission de sortir aujourd'hui
Et il n'y a pas de retour du soleil qui puisse faire fondre ton cœur
De glace et de carton
Joyeux anniversaire, mon amour ! (joyeux, joyeux)
Tes amis t'apporteront bientôt
Quatre vierges pour le sacrifice
Aujourd'hui n'est qu'un jour de plus
Où tu te célébres toi-même
Et ils t'ont déjà chanté "Joyeux anniversaire"
Je dois t'envoyer mon cadeau
Puisque tu n'invites pas
Et il dit ainsi
Joyeux anniversaire !
Même les rats doivent fêter leur anniversaire
C'est bien que le diable
T'ait donné la permission de sortir aujourd'hui
Et il n'y a pas de retour du soleil qui puisse faire fondre ton cœur
De glace et de carton
Joyeux anniversaire, mon amour !
Ce sourire, même toi tu ne peux pas me le retirer
Je ne suis pas pressée de finir de te chanter
Joyeux anniversaire !
Même les rats doivent fêter leur anniversaire
C'est bien que le diable
T'ait donné la permission de sortir aujourd'hui
Et il n'y a pas de retour du soleil qui puisse faire fondre ton cœur
De glace et de carton
(Joyeux anniversaire)
Joyeux anniversaire, mon amour !