Текст и перевод песни Raquel Sofia - Ron de Azúcar

Ron de Azúcar

Yo pedí un tequila desde la otra esquina

J'ai commandé un tequila de l'autre côté de la rue

Me rozaba tu mirar

Ton regard me frôlait

Fuiste a la salida yo que se seguía

Tu es allée à la sortie, moi, je continuais

Fingiendo que iba a fumar .

Faisant semblant d'aller fumer.

Ha pasado el tiempo del primer encuentro

Le temps de notre première rencontre a passé

Y ese tequilita ha bajado lento

Et ce tequila est descendu lentement

Yo fingiendo que sólo me gustas

Moi, faisant semblant de ne t'aimer que légèrement

Tú sabiendo que esto a mí me asusta .

Toi, sachant que cela me faisait peur.

Y ahora mírame, mírate

Et maintenant, regarde-moi, regarde-toi

Queriéndonos tanto, besándonos tanto

Nous nous aimant autant, nous embrassant autant

Mirame, mirate

Regarde-moi, regarde-toi

Esto a mí me sabe a amor .

Cela me goûte à l'amour.

Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Tú eres para el cafecito que yo preparo en la mañana Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Tu es pour le café que je prépare le matin Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Yo voy contigo al medio día y repetimos a las 5 de la mañana .

Je vais avec toi à midi et nous recommençons à 5 heures du matin.

Escribo canciones que hablan de amores

J'écris des chansons qui parlent d'amour

Y ahí me preguntas tú

Et tu me demandes

A quien le dedicas todas tus rimitas

À qui dédies-tu toutes tes rimes

Yo te cambio el tema a full

Je change complètement de sujet

Si somos sinceros no se porque niego

Si nous sommes sincères, je ne sais pas pourquoi je refuse

Tu a mi me gustas con botita y con sombrero

Tu me plais avec des bottes et un chapeau

Yo te veo en cuero y hasta me da miedo

Je te vois en cuir et j'ai même peur

Ya quiero decirte que te quiero .

J'ai hâte de te dire que je t'aime.

Y ahora mírame, mírate

Et maintenant, regarde-moi, regarde-toi

Querendonos tanto, besándonos tanto

Nous nous aimant autant, nous embrassant autant

Mírame, mírate

Regarde-moi, regarde-toi

Esto a mí me sabe a amor .

Cela me goûte à l'amour.

Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Tú eres para el cafecito que yo preparo en la mañana

Tu es pour le café que je prépare le matin

Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Yo voy contigo al medio día y repetimos a las 5 de la mañana .

Je vais avec toi à midi et nous recommençons à 5 heures du matin.

Y ahora mírame Y ahora mirate

Et maintenant, regarde-moi Et maintenant, regarde-toi

Ya conozco este sabor

Je connais cette saveur

Esto me sabe a amor .

Cela me goûte à l'amour.

Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Tú eres para el cafecito que yo preparo en la mañana

Tu es pour le café que je prépare le matin

Esto me sabe a Ron de azúcar, esto me sabe mermelada

Cela me goûte au rhum de sucre, cela me goûte à la confiture

Yo voy contigo al medio día y repetimos a las 5 de la mañana

Je vais avec toi à midi et nous recommençons à 5 heures du matin

Es que me sabe, sabe a amor