Текст и перевод песни Raquel Sofia - Te Odio los Sábados

Te Odio los Sábados

Te odio los sábados
cuando despierto y no estás
el sabor a las mentiras que dejaste en mi paladar
odio tu nombre
y este corazón que le responde
Odio el silencio que viene después de tu voz
la traición de tu sonrisa en cada foto que no salgo yo
quiero olvidarte
quiero besarte
El odio y el amor
van juntos
son del mismo color
y por ti siento los dos
y ya no sé
si te vuelva a ver
tan lindo como ayer
como antes de sabet
Que tú me dejarías sola
con los blues tocando en la vitrola
paso las horas bailando con la sombra de ti
de ti
Tú me dejaste sola
con los blues tocando en la vitrola
dejo los días de sonrisas y poesías atrás
me queda mi vitrola
y nada más
Te odio los sábados cuando voy sola a algún bar
y por qué no me has llamado
si hoy es el día de Navidad
Rica tortura querer ser tuya
Dicen que el odio y el amor
van juntos
son del mismo color
y por ti siento los dos
y ya no sé
si te vuelva a ver
tan lindo como ayer
como antes de saber
Que tú me dejarías sola
con los blues tocando en la vitrola
paso las horas bailando con la sombra de ti
de ti
y tú me dejaste sola
con los blues tocando en la vitrola
dejo los días de sonrisas y poesías atrás
me queda mi vitrola
y nada más
y nada más

Je te déteste le samedi

Je te déteste le samedi
quand je me réveille et que tu n'es pas là
le goût des mensonges que tu as laissés sur mon palais
je déteste ton nom
et ce cœur qui lui répond
Je déteste le silence qui vient après ta voix
la trahison de ton sourire sur chaque photo où je ne suis pas
je veux t'oublier
je veux t'embrasser
La haine et l'amour
vont ensemble
sont de la même couleur
et pour toi je ressens les deux
et je ne sais plus
si je te reverrai
aussi beau qu'hier
comme avant de savoir
Que tu me laisserais seule
avec le blues jouant sur la vitrola
je passe les heures à danser avec ton ombre
de toi
Tu m'as laissé seule
avec le blues jouant sur la vitrola
je laisse derrière moi les jours de sourires et de poèmes
il me reste ma vitrola
et rien de plus
Je te déteste le samedi quand je vais seule dans un bar
et pourquoi tu ne m'as pas appelée
si aujourd'hui c'est le jour de Noël
Riche torture de vouloir être à toi
Ils disent que la haine et l'amour
vont ensemble
sont de la même couleur
et pour toi je ressens les deux
et je ne sais plus
si je te reverrai
aussi beau qu'hier
comme avant de savoir
Que tu me laisserais seule
avec le blues jouant sur la vitrola
je passe les heures à danser avec ton ombre
de toi
et tu m'as laissé seule
avec le blues jouant sur la vitrola
je laisse derrière moi les jours de sourires et de poèmes
il me reste ma vitrola
et rien de plus
et rien de plus