Deste-me um Beijo e Vivi - Raquel Tavares перевод на немецкий

Deste-me um Beijo e Vivi

Deste-me um beijo e vivi
Da força que veio de ti
Encontrei a fé perdida
Negando o barro e o mito
O meu corpo feito grito pediu a vida mais vida
Negando o barro e o mito
O meu corpo feito grito pediu a vida mais vida
Acontecemos como só
Sob a luz do mesmo sol
Cores do mesmo matiz
Razões de uma só razão
Pedaços do mesmo chão
Troncos da mesma raiz
Razões de uma só razão
Pedaços do mesmo chão
Troncos da mesma raiz
Dá-me as carícias
Dá-me as carícias mais graves
Das tuas mãos regressadas
Vindas do fundo do tempo
Mil madrugadas esperei
Presença viva te sei amor
Amor com força de vento

Mil madrugadas, mil madrugadas esperei
Presença viva te sei amor
Amor com força de vento
E o meu corpo feito grito
Teve força de granito
Força que veio de ti
Encontrei a fé perdida
Pedi à vida mais vida
Deste-me um beijo e vivi
Encontrei a fé perdida
Pedi à vida mais vida
Deste-me um beijo e vivi

Du gabst mir einen Kuss und ich lebte

Du gabst mir einen Kuss und ich lebte
Von der Kraft, die von dir kam
Fand ich den verlorenen Glauben wieder
Verleugnend den Lehm und den Mythos
Mein Körper, zum Schrei geworden, bat das Leben um mehr Leben
Verleugnend den Lehm und den Mythos
Mein Körper, zum Schrei geworden, bat das Leben um mehr Leben
Wir geschahen wie nur eins
Unter dem Licht derselben Sonne
Farben desselben Farbtons
Gründe eines einzigen Grundes
Stücke desselben Bodens
Stämme derselben Wurzel
Gründe eines einzigen Grundes
Stücke desselben Bodens
Stämme derselben Wurzel
Gib mir die Zärtlichkeiten
Gib mir die tiefsten Zärtlichkeiten
Deiner zurückgekehrten Hände
Gekommen aus der Tiefe der Zeit
Tausend Morgendämmerungen wartete ich
Als lebendige Gegenwart weiß ich dich, Liebe
Liebe mit der Kraft des Windes

Tausend Morgendämmerungen, tausend Morgendämmerungen wartete ich
Als lebendige Gegenwart weiß ich dich, Liebe
Liebe mit der Kraft des Windes
Und mein Körper, zum Schrei geworden
Hatte die Stärke von Granit
Kraft, die von dir kam
Fand ich den verlorenen Glauben wieder
Bat ich das Leben um mehr Leben
Du gabst mir einen Kuss und ich lebte
Fand ich den verlorenen Glauben wieder
Bat ich das Leben um mehr Leben
Du gabst mir einen Kuss und ich lebte