Текст и перевод песни Raquel Tavares - Saudade

Saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Chegou hoje no correio a notícia
É preciso avisar por esses povos
Que turbulências e ventos se aproximam
Ah, cuidado

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Foi chão que deu uvas, alguém disse
Umas, porém, colhe-se o trigo, faz-se o pão
E se ouvimos os contos de um tinto velho
Ah, bebemos a saudade

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

E vem o dia em que dobramos os nossos cabos
Da roca a São Vicente, em boa esperança
E de poder vaguear com as ondas
Ah, saudades do futuro

Ah, saudades do futuro
Ah, saudades do futuro

Há sempre alguém que nos diz: Tem cuidado
Há sempre alguém que nos faz pensar um pouco
Há sempre alguém que nos faz falta
Ah, saudade

Longing

There's always someone who tells us: Be careful
There's always someone who makes us think a little
There's always someone we miss
Ah, longing

Today, the news arrived in the mail
It's necessary to warn those people
That turbulence and winds are approaching
Ah, careful

There's always someone who tells us: Be careful
There's always someone who makes us think a little
There's always someone we miss
Ah, longing

It was soil that gave grapes, someone said
However, some are harvested as wheat, used to make bread
And if we hear the stories of an old red
Ah, we drink the longing

There's always someone who tells us: Be careful
There's always someone who makes us think a little
There's always someone we miss
Ah, longing

And the day comes when we round our capes
From the rock to São Vicente, in good hope
And to be able to wander with the waves
Ah, longing for the future

Ah, longing for the future
Ah, longing for the future

There's always someone who tells us: Be careful
There's always someone who makes us think a little
There's always someone we miss
Ah, longing