Imposter Syndrome (skit) - Rare Americans перевод на французский

Imposter Syndrome (skit)

Have you ever felt imposter syndrome?
I've felt it in all three me's
As an artist, I was starting over again
As a total beginner
I think it's only natural as you improve at something
Your peers are also better and more experienced than you are
So you start to wonder: "Do I really belong?
Or am I just kidding myself?"
You have to embody the classic aphorism: "Fake it 'til you make it"
Like a lot of you, identity is something I've struggled with
My least favorite question is: "What do you do?"
When you aren't anybody yet, and you say: "I'm an artist"
People assume you're broke, struggling, and meandering
Even though my artist journey couldn't be more opposite
To life of high highs and devastating lows
It's taken me ten years to feel comfortable telling people I'm an artist
But, think it's 'cause I actually believe it now
I put a lot of reps into this life
Maybe not 10,000 hours yet
But probably not far from it
Everyone's life path is different
Some, like my brother, are cemented from day one
And others, like myself, blow from one thing to the next, until something sticks
I guess the moral of the story is you've gotta keep going 'til you find something you love doing
Even for ten hours a day, and then do whatever the hell you can to make it your reality
Your career is gonna take up a lot of your life's hours
So, the end of the day, you better dig it

Syndrome de l'imposteur (skit)

As-tu déjà ressenti le syndrome de l'imposteur, ma chérie ?
Je l'ai ressenti dans mes trois moi.
En tant qu'artiste, je recommençais à zéro.
Comme un parfait débutant.
Je pense que c'est naturel à mesure que tu t'améliores dans quelque chose,
tes pairs sont aussi meilleurs et plus expérimentés que toi.
Alors tu commences à te demander : "Est-ce que j'ai vraiment ma place ici ?
Ou est-ce que je me fais des illusions ?"
Tu dois incarner le classique aphorisme : "Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives".
Comme beaucoup d'entre vous, l'identité est quelque chose avec lequel j'ai lutté.
Ma question la moins préférée est : "Que fais-tu dans la vie ?"
Quand tu n'es encore personne, et que tu dis : "Je suis un artiste",
les gens supposent que tu es fauché, en difficulté, et que tu erres sans but.
Même si mon parcours d'artiste ne pourrait pas être plus à l'opposé
d'une vie de hauts très hauts et de bas dévastateurs.
Il m'a fallu dix ans pour me sentir à l'aise de dire aux gens que je suis un artiste.
Mais je pense que c'est parce que je le crois vraiment maintenant.
J'ai beaucoup travaillé pour cette vie.
Peut-être pas encore 10 000 heures,
mais probablement pas loin.
Le chemin de vie de chacun est différent.
Certains, comme mon frère, sont cimentés dès le premier jour,
et d'autres, comme moi, passent d'une chose à l'autre jusqu'à ce que quelque chose accroche.
Je suppose que la morale de l'histoire est que tu dois continuer jusqu'à ce que tu trouves quelque chose que tu aimes faire,
même pendant dix heures par jour, et ensuite faire tout ce que tu peux pour en faire ta réalité.
Ta carrière va occuper une grande partie des heures de ta vie,
alors, au final, il vaut mieux que tu l'apprécies.