Текст и перевод песни Rare Americans - Inconsequential

Inconsequential

How can you wake up every day
Bullshit yourself like you're a-okay?
And I'd off my fuckin' self today
If I thought it would help in any way
The world just don't work like this
No, the world just don't work like this

Have a kid? Glad you did
It's blind faith with the future hid
This illogical urge to procreate
Guilt for the pile of my daily waste
I don't understand this fuckin' place
I don't understand this fuckin' place

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a kid with conviction
And my heart's on a mission
I'm a kid with a vision
I know the world I wanna live in

Inconsequential
It's a full-time job not goin' mental
Inconsequential
What makes you so fuckin' special?

Inconsequential
It's a full-time job not goin' mental
Inconsequential
What makes you so fuckin' special?

The reason the addict can't stop usin'
The reason the wino can't stop boozin'
Advertisin', potent, insidious
A beautiful mind turned into something hideous

Complete and utter meaninglessness
Countdown, extinction, what's your best guess?
It gets so depressin', need drug or drink
Blackout, life story, invisible ink

We're all gonna end up in the exact same spot
In the big cosmic map, not even a dot
Not even a dot
Not even a dot

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a kid with conviction
And my heart's on a mission
I'm a kid with a vision
I know the world I wanna live in

Every who in Whoville takes the shit, so you will
We all got a lil' list of people we wanna kill
For payback, for money, or just for the thrill
A girlfriend for the night, a rolled up dollar bill

There's so many out there just like me (inconsequential)
Disenfranchised with this sick reality
You see this beautiful innocence (inconsequential)
Like a toddler, or a river
These pockets of wonder that make you reconsider

Maybe there's some higher meaning (inconsequential)
In bein' a 21st-century digital human being
I feel this guilt every time I drive my car, I hear (inconsequential)
A voice that flattens me with guilt and fear

You glutton, you pig (inconsequential)
Take the bus or the train
I'm too afraid again last week another mother slain
Right at the tracks, a random attack (inconsequential)
By a zombie in psychosis
Bad combo, cartel meth, bipolar diagnosis

(Inconsequential) and where it hits the closest its right here at home
Where the kids at the dinner table, and soon they'll be alone
(Inconsequential) in a world that's spinnin' violently off its axis
Seems God's been stayin' out late and skippin' practice

Bombarded and frustrated, aimless, alienated
Now on to the next generation, congratulations, you made it

Sans Importance

Comment peux-tu te réveiller chaque jour
Te raconter des histoires comme si tout allait bien ?
Et je me foutrais en l'air aujourd'hui même
Si je pensais que ça pourrait aider de quelque façon
Le monde ne fonctionne pas comme ça
Non, le monde ne fonctionne pas comme ça

Tu as un enfant ? Content pour toi
C'est de la foi aveugle avec un futur caché
Cette envie illogique de procréer
Coupable pour la montagne de déchets que je produis chaque jour
Je ne comprends pas cet endroit de merde
Je ne comprends pas cet endroit de merde

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je suis un gamin avec des convictions
Et mon cœur a une mission
Je suis un gamin avec une vision
Je sais dans quel monde je veux vivre

Sans importance
C'est un travail à temps plein de ne pas devenir fou
Sans importance
Qu'est-ce qui te rend si spéciale ?

Sans importance
C'est un travail à temps plein de ne pas devenir fou
Sans importance
Qu'est-ce qui te rend si spéciale ?

La raison pour laquelle le toxico n'arrête pas de consommer
La raison pour laquelle le poivrot n'arrête pas de boire
La publicité, puissante, insidieuse
Un bel esprit transformé en quelque chose d'hideux

Un manque de sens total et absolu
Compte à rebours, extinction, quel est ton meilleur pari ?
Ça devient tellement déprimant, besoin de drogue ou d'alcool
Blackout, histoire de vie, encre invisible

On va tous finir au même endroit
Sur la grande carte cosmique, pas même un point
Pas même un point
Pas même un point

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je suis un gamin avec des convictions
Et mon cœur a une mission
Je suis un gamin avec une vision
Je sais dans quel monde je veux vivre

Chaque personne à Qui-ville encaisse les coups, alors tu le feras aussi
On a tous une petite liste de gens qu'on veut tuer
Pour se venger, pour l'argent, ou juste pour le frisson
Une petite amie pour la nuit, un billet roulé

Il y en a tellement d'autres comme moi (sans importance)
Découragés par cette réalité malade
Tu vois cette belle innocence (sans importance)
Comme un enfant en bas âge, ou une rivière
Ces poches d'émerveillement qui te font reconsidérer

Peut-être qu'il y a un sens plus élevé (sans importance)
À être un être humain numérique du 21e siècle
Je ressens cette culpabilité chaque fois que je conduis ma voiture, j'entends (sans importance)
Une voix qui m'écrase de culpabilité et de peur

Espèce de glouton, espèce de porc (sans importance)
Prends le bus ou le train
J'ai trop peur, encore une fois la semaine dernière, une autre mère tuée
Juste à côté des rails, une attaque au hasard (sans importance)
Par un zombie en pleine psychose
Mauvais combo, meth de cartel, diagnostic bipolaire

(Sans importance) et là où ça frappe le plus fort, c'est ici, à la maison
Où les enfants sont à table, et bientôt ils seront seuls
(Sans importance) dans un monde qui tourne violemment sur son axe
On dirait que Dieu rentre tard et sèche l'entraînement

Bombardés et frustrés, sans but, aliénés
Maintenant, place à la prochaine génération, félicitations, vous avez réussi