Love & Pain - Rare Americans перевод на немецкий

Love & Pain

I've been thinkin' 'bout the days
Street hockey on the block
Or movies in your basement
Not a day we didn't talk
So many firsts together
Like the time that we got drunk
My parents out of town
Man we were a couple punks
I wish that I could call you
Wish that we could have the talk
It'd be good to hear your voice
Make up for the time we've lost
You opened up to me
I slammed the door shut
Can't forgive myself
Feels like salt in a cut

I can't get you off my mind
I can't get you outta my head
I want to leave the past behind
But it's catching up instead

Without love, without pain
Life would be mundane
Life wouldn't be the same

I'll never see your wedding
I'll never know your kid
I wish that I could take it back
The stupid shit I did
Cuz you were the best friend
That I've ever had
I really can't believe
That I fucked it up so bad
My life has been so crazy
I never could have guessed
This would be my path
Back when we were kids
Who knows what will happen
Maybe we'll meet again
The one thing that I know
Is nothing is for certain

I can't get you off my mind
I can't you outta my head
I want to leave the past behind
But its catching up instead

Without love, without pain
Life would be mundane
Life wouldn't be the same

The one thing that I know
Is nothing is for certain
The one thing that I know
Is nothing is for certain

Love & Pain, Love & Pain
Life would be mundane
If it weren't for Love & Pain

Liebe & Schmerz

Ich habe über die Tage nachgedacht
Street Hockey auf dem Block
Oder Filme in deinem Keller
Kein Tag, an dem wir nicht sprachen
So viele Erlebnisse zusammen
Wie damals, als wir uns betranken
Eltern waren außer Stadt
Mann, wir waren zwei Halunken
Ich wünschte, ich könnte dich anrufen
Wünschte wir könnten uns aussprechen
Wär schön deine Stimme zu hören
Die verlorene Zeit wettmachen
Du hast dich mir geöffnet
Ich schlug die Tür abrupt zu
Kann mir nicht vergeben
Fühlt sich an wie Salz in offener Wunde

Ich werd dich nicht los aus meinem Sinn
Ich kriege dich nicht aus dem Kopf
Ich will die Vergangenheit hinter mir lassen
Doch sie holt mich stattdessen ein

Ohne Liebe, ohne Schmerz
Wär' das Leben alltäglich
Das Leben wär' nicht dasselbe

Ich werd deine Hochzeit nie sehen
Werd dein Kind nie kennen
Ich wünschte, ich könnte rückgängig machen
Den dummen Scheiß, den ich tat
Denn du warst die beste Freundin
Die ich jemals hatte
Ich kann echt nicht fassen
Dass ich's so versaut habe
Mein Leben war so chaotisch
Hätte ich niemals erwartet
Dass dies mein Weg werden würde
Als wir Kinder waren
Wer weiß, was passieren wird
Vielleicht sehen wir uns wieder
Eines weiß ich sicher
Nichts ist für immer sicher

Ich werd dich nicht los aus meinem Sinn
Ich kriege dich nicht aus dem Kopf
Ich will die Vergangenheit hinter mir lassen
Doch sie holt mich stattdessen ein

Ohne Liebe, ohne Schmerz
Wär' das Leben alltäglich
Das Leben wär' nicht dasselbe

Eines weiß ich sicher
Nichts ist für immer sicher
Eines weiß ich sicher
Nichts ist für immer sicher

Liebe & Schmerz, Liebe & Schmerz
Das Leben wär' alltäglich
Wenn nicht wegen Liebe & Schmerz