PHD - Rare Americansперевод на французский

PHD

Doctor, I feel like I was poisoned

Docteur, j'ai l'impression d'avoir été empoisonné

I haven't shown any signs or warning

Je n'ai montré aucun signe ou avertissement

I'm sick of the pills

J'en ai assez des pilules

I'm fighting

Je me bats

I'm somewhere between a new life and dying

Je suis quelque part entre une nouvelle vie et la mort

I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

But I know who I want to be

Mais je sais qui je veux être

Alright, I'm scared and angry

D'accord, j'ai peur et je suis en colère

Five years in a blur

Cinq ans dans un flou

Misdiagnosed

Mal diagnostiqué

Had nothing wrong with me to cure

Je n'avais rien de mal à guérir

I listened

J'ai écouté

I was just a kid

Je n'étais qu'un enfant

No voice for myself

Pas de voix pour moi-même

I holed up and hid

Je me suis réfugié et caché

Didn't have no one to talk to, only felt pain

Je n'avais personne à qui parler, je ne ressentais que de la douleur

Barely felt at all, I was so drained

Je ne me sentais presque pas, j'étais tellement épuisé

Couldn't laugh or cry

Je ne pouvais ni rire ni pleurer

No lows or highs

Pas de hauts ni de bas

I was so numb, you could stick a needle in my eye

J'étais tellement engourdi que tu pouvais me planter une aiguille dans l'œil

How do I explain what it was like?

Comment puis-je expliquer ce que c'était?

The new doc said they had it wrong my whole life

Le nouveau médecin a dit qu'ils s'étaient trompés toute ma vie

This whole time believing it was from my dad

Tout ce temps à croire que c'était à cause de mon père

Docs write prescriptions quick as they can

Les médecins rédigent des ordonnances aussi vite qu'ils le peuvent

They're getting spiffed with pharma gifts

Ils se font gaver avec des cadeaux pharmaceutiques

I was a cog, a number on a list

J'étais un rouage, un numéro sur une liste

I can't go back to black

Je ne peux pas retourner au noir

(I can't go back to black)

(Je ne peux pas retourner au noir)

Doctor, I feel like I was poisoned

Docteur, j'ai l'impression d'avoir été empoisonné

I haven't shown any signs or warning

Je n'ai montré aucun signe ou avertissement

I'm sick of the pills

J'en ai assez des pilules

I'm fighting

Je me bats

I'm somewhere between a new life and dying

Je suis quelque part entre une nouvelle vie et la mort

I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

I don't know who I am

Je ne sais pas qui je suis

I stopped taking the pills

J'ai arrêté de prendre les pilules

Scary at first

Effrayant au début

A wave of emotion in one sudden burst

Une vague d'émotion en une seule et soudaine explosion

No longer in my shell, feelings flooded my brain

Plus dans ma coquille, les sentiments ont envahi mon cerveau

Dropped 55 pounds, broke out of my cage

J'ai perdu 25 kilos, je suis sorti de ma cage

I could laugh again, I could cry again

Je pouvais rire à nouveau, je pouvais pleurer à nouveau

I could feel love and I made some new friends

Je pouvais ressentir de l'amour et j'ai fait de nouveaux amis

For the first time in many damn years

Pour la première fois depuis de nombreuses années

Had my life back and I was steering

J'avais ma vie en retour et je faisais le plein

Doctor, I'm clean of this poison

Docteur, je suis propre de ce poison

I have set myself free, I can breathe again

Je me suis libéré, je peux respirer à nouveau

I'm a new version of me learning who I am

Je suis une nouvelle version de moi qui apprend qui je suis

Trusting myself

Me faire confiance

I got a plan

J'ai un plan

Now I know who I am