Текст и перевод песни Ras Kass - Miami Life

Miami Life

Chorus:

Miami Life, at any price, keep my pockets nice
Eff the po-lice, Miami Life ain't nuttin nice
Miami Life, at any price, keep my pockets nice
Eff the po-lice, Miami Life ain't nuttin nice

Verse One:

I'm launchin rockets and SCUDs at Crockett and Tubbs
[And Tye] full of more Rum than a [Mai-Tai] again despite high
Schoolin, I be high refusin to listen to what the PTA say
Eff a four point oh GPA I got a five point oh GTA
Hittin the chop shop, with an ETA of 3 o'clock, so shake the spot
Like Luke and them girl with the Daisy Dukes
Cuz life's a beach and I forever be wearin my bathing suit
Met this Colombian mommy set a daddy, trap the cabbie
With government permission, no DEA intervention
Filthy rich and hit lines for recreation snortin coke up
But Pinoche's rollin, cuz I don't know the next hoe be the loc'est
You still can't teach me or reach me with history
When the story is his, and who gets to be
The future Pablo Escobar don't need a diploma
Minimum wage the rest I'm livin whale like Jonah

Chorus

Verse Two:

Walk these streets with more Heat than Alonzo Mourning
Now how many toasters can these smokers keep pawning?
My school days was like Porky's
In class doin the butt, on the hallway ditchin
Teacher's pet snitchin, but ain't no Miami Bass like the triple beam
So fool please, I move MC's like old Z's
I want more cheese than Kraft Ravioli
Got love like Chachi and Joni micraphone Michael Corleone
Only the homies really know me, but everybody
Want to dip in my Mixelplic [what part of the game is this?]
Keepin CoInTelPro stickin into brothers like Velcro
Fightin felony convictions, a closer shave than Norelco
Well though, stay and lose it, I'm still official
[Why?] cuz I'm on a roll like toilet tissue
[Rider] anything less would be uncivilized
At any price... Miami Life...

Chorus 2X

Verse Three:

Accept no Substitute
And I'ma make it known The Specialist like Stallone
And Sharon Stone watchin your spot get blown
You don't even understand, I ain't scared of you motherfuckers
[Senator Bob Dole] and C. Delores Tucker
What the world needs is less free cheese
More white collar J-O-B's, these ghetto MP's
Stretchin fools on the block for crack rock
But part of power brokers is gettin over like unprotected sex with Oprah
Float, like a Tournament of Roses parade
Sting, like a bee, but of course
I put my foot so deep in yo ass
The water in my knee will quench your thirst, I got juice freshly squeezed
Words 100 percent bom-Bay, made from more concentration than Minute Maid
Renegade rhyme ride ruckus non-fiction me and my kin
Slippin mickies and puttin hickies on your chest
I never been seen like the Loch Ness...
...monster, heh, and now a word from our sponsor
Yeah, and now a word from our sponsor

Chorus 2X

La vie à Miami

Refrain :

La vie à Miami, à tout prix, garde mes poches pleines
Que les flics aillent se faire voir, la vie à Miami n'a rien de joli
La vie à Miami, à tout prix, garde mes poches pleines
Que les flics aillent se faire voir, la vie à Miami n'a rien de joli

Couplet 1:

Je lance des missiles et des SCUD sur Crockett et Tubbs
[Et Tye] rempli de plus de rhum qu'un [Mai-Tai] encore une fois malgré le lycée,
Je suis perché, refusant d'écouter ce que dit le comité des parents d'élèves
Que les 20/20 de moyenne me fassent un bisou, j'ai 20/20 à GTA
Je fonce au garage clandestin, avec une heure d'arrivée à 15 heures, alors on secoue tout ça
Comme Luke et cette fille avec son short en jean
Parce que la vie est une plage et que je porterai toujours mon maillot de bain
J'ai rencontré cette maman colombienne qui a piégé un chauffeur de taxi
Avec la permission du gouvernement, aucune intervention de la DEA
Riche et défoncé, je sniffe de la coke pour le plaisir
Mais Pinochet se la coule douce, parce que je ne sais pas si la prochaine sera la bonne
Tu ne peux toujours pas m'apprendre ou m'atteindre avec l'histoire
Quand l'histoire est la sienne, et qui devient
Le futur Pablo Escobar n'a pas besoin de diplôme
Le salaire minimum, le reste je vis comme une baleine comme Jonas

Refrain

Couplet 2:

Je marche dans ces rues avec plus de chaleur qu'Alonzo Mourning
Combien de grille-pain ces fumeurs peuvent-ils encore mettre en gage ?
Mes années d'école ressemblaient à Porky's
En classe à faire l'idiot, dans le couloir à sécher
L'animal de compagnie du professeur qui balance, mais il n'y a pas de Miami Bass comme la triple balance
Alors imbécile s'il te plaît, je déplace les MC comme de vieilles Z
Je veux plus de fromage que les raviolis Kraft
J'ai de l'amour comme Chachi et Joni, le microphone Michael Corleone
Seuls les potes me connaissent vraiment, mais tout le monde
Veut tremper dans mon Mixelplic [c'est quoi ce délire ?]
Le CoInTelPro continue de coller aux frères comme du Velcro
Combattre les condamnations pour crime, un rasage de près comme Norelco
Eh bien, reste et perds tout, je suis toujours officiel
[Pourquoi ?] Parce que je suis sur un rouleau comme du papier toilette
[Mec] rien de moins ne serait civilisé
À tout prix... La vie à Miami...

Refrain 2X

Couplet 3:

N'accepte aucun substitut
Et je vais faire savoir que je suis le Spécialiste comme Stallone
Et Sharon Stone regarde ton spot exploser
Tu ne comprends même pas, je n'ai pas peur de vous, bande d'enfoirés
[Sénateur Bob Dole] et C. Delores Tucker
Ce dont le monde a besoin, c'est de moins de charité
Plus d'emplois de cols blancs, ces députés du ghetto
Qui dépouillent les idiots du quartier pour du crack
Mais une partie du pouvoir des courtiers, c'est de s'en tirer comme avec du sexe non protégé avec Oprah
Flotter, comme un défilé de la Fête des Roses
Piquer, comme une abeille, mais bien sûr
J'enfonce mon pied si profondément dans ton cul
Que l'eau de mon genou te désaltérera, j'ai du jus fraîchement pressé
Des paroles 100% explosives, faites avec plus de concentration que Minute Maid
Des rimes rebelles qui font du raffut, la réalité, moi et les miens
On fait glisser des Mickey et on te fait des suçons sur la poitrine
On ne m'a jamais vu comme le monstre du Loch Ness...
...monstre, hé, et maintenant un mot de notre sponsor
Ouais, et maintenant un mot de notre sponsor

Refrain 2X