Текст и перевод песни Ras Luta - Bądź sobą

Bądź sobą

(Selassie)
(To jest Luta)

Ty bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bóg błogosławi Cię
Bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bo Bóg błogosławi Cię

W życiu tyle zła
Tak łatwo stracić drogę, wiem bo dobrze to znam
Tak szybko płynie czas
Wiec lepiej nie pal mostów tylko ratuj co masz
Wiem jak trudno, jak źle i smutno
Kiedy jesteś sam, a strach u bram
O lepsze jutro

Ty bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bóg błogosławi Cię
Bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jest es im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bo Bóg błogosławi Cię

Wyciągasz ręce w stronę dnia
Nie wiesz kiedy nadejdzie
Okruchy szczęścia to wszystko co masz
Kiedyś było ich więcej
Gdzie podziały się te wszystkie jak maski twarze
Pospalały się w ogniu płonących marzeń

Ty bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bóg błogosławi Cię
Bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bo Bóg błogosławi Cię

Wypchnięty za drzwi na zimną noc
Chciałbyś zrobić coś, by wytrzymać cios jeszcze.
Ten jedyny raz podnosisz głos, by rozedrzeć mrok,
żeby przebić powietrze.
Tak jak ostatni człowiek na ziemi,
Masz już tylko siebie, by próbować coś zmienić,
Poczuj jak wiatr osusza łzy, błogosławiony będziesz Ty.

Więc bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bóg błogosławi Cię
Bądź sobą, nie bądź nikim innym
Oddaj swoim braciom to co jesteś im winny
Z dobroci, mądrości ty zawsze bądź słynny
Bo Bóg błogosławi Cię

Sois toi-même

(Selassie)
(C'est Luta)

Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Dieu te bénit
Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Car Dieu te bénit

Tant de mal dans la vie
Il est si facile de perdre son chemin, je le sais, car je le connais bien
Le temps passe si vite
Alors il vaut mieux ne pas brûler les ponts, mais sauver ce que tu as
Je sais à quel point c'est difficile, à quel point c'est mal et triste
Quand tu es seul et que la peur est à tes portes
Pour un avenir meilleur

Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Dieu te bénit
Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Car Dieu te bénit

Tu tends la main vers le jour
Tu ne sais pas quand il arrivera
Les miettes de bonheur sont tout ce que tu as
Il y en avait plus autrefois
Où sont allés tous ces visages comme des masques
Ils se sont effondrés dans le feu des rêves enflammés

Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Dieu te bénit
Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Car Dieu te bénit

Poussé dehors dans la nuit froide
Tu voudrais faire quelque chose pour pouvoir supporter le coup encore une fois.
Cette fois-ci, tu élèves la voix pour déchirer les ténèbres,
pour percer l'air.
Comme le dernier homme sur terre,
Tu n'as plus que toi-même pour essayer de changer quelque chose,
Sente le vent sécher tes larmes, tu seras béni.

Alors sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Dieu te bénit
Sois toi-même, ne sois personne d'autre
Donne à tes frères ce que tu leur dois
Sois toujours célèbre pour ta bonté et ta sagesse
Car Dieu te bénit