Deszcz - Ras Luta перевод на немецкий

Deszcz

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść wiatr,
Ciemne chmury stanowiły wciąż tło,
Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść grom,
Głośny jak wybuchy słońc!

Deszcz pada i nie może przestać,
Na labirynty ulic pozbawianych człowieczeństwa,
Ludzie w których sercach nie ma na to miejsca,
Żeby pragnąć szczęścia, Gubią twarze potrącając się w podziemnych przejściach,
Temperatura rośnie, ciśnienie się zwiększa,
Wiesz, dla nich atak to obrona jest najlepsza,
Lecz nie o to chodzi by spiralę tą nakręcać,
Bo to co złe musi minąć jak wiatr...

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść deszcz,
Serca ludzi wyschnięte na wiór,
Tak długo czekałem na to,
Co miał przynieść deszcz,
Jak szelest tysięcy szarych piór!

Ten deszcz obmywa kamienice,
Szare bloki i kipiące od gniewu dzielnice,
Głowy fałszywymi informacjami nabite,
Marzenia zabite, każdą nasiąkniętą krwią chodnikową płytę,
Wszystko co legalne, to co jest zakryte,
Deszcz pada na tych co zdążyć chcą przed świtem,
Lecz nie o to chodzi żeby igrać z własnym życiem,
Bo to co złe musi minąć jak wiatr...

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Kiedy Bóg zsyła deszcz, każda głowa zmoknie,
Tego który żyje dobrze, tego co okropnie,
Wniosek z tego taki jest, że sąd każdego dotknie,
Więc Ty w szkole życia lepiej zbieraj dobre stopnie,
Pamiętaj, Król Selassie widzi i wie
To co dobre i co złe, więc posłuchaj mnie uważnie,
Poważnie, kiedy będziesz na dnie,
Podnieś twarz w górę i czekaj aż pierwsza kropla spadnie...
Amen!

Niech usłyszy to cały świat,
Niech usłyszy to cały świat,
Każda siostra i brat!

Znowu pada deszcz, stoję w oknie
I patrze jak Babilon moknie,
Krople jak łzy lecą z góry, płaczą chmury,
Boże obmyj z nienawiści miasta mury...

Regen

Wieder fällt Regen, ich stehe am Fenster
Und schaue, wie Babylon nass wird,
Tropfen wie Tränen fallen von oben, die Wolken weinen,
Gott, wasche die Mauern der Stadt vom Hass rein...

So lange habe ich darauf gewartet,
Was der Wind bringen sollte,
Dunkle Wolken bildeten stets den Hintergrund,
So lange habe ich darauf gewartet,
Was der Donner bringen sollte,
Laut wie Sonnenexplosionen!

Der Regen fällt und kann nicht aufhören,
Auf die Labyrinthe der Straßen, der Menschlichkeit beraubt,
Menschen, in deren Herzen kein Platz dafür ist,
Glück zu ersehnen, Verlieren Gesichter, stoßen sich in Unterführungen an,
Die Temperatur steigt, der Druck nimmt zu,
Weißt du, für sie ist Angriff die beste Verteidigung,
Aber es geht nicht darum, diese Spirale weiterzudrehen,
Denn das, was schlecht ist, muss vergehen wie der Wind...

Wieder fällt Regen, ich stehe am Fenster
Und schaue, wie Babylon nass wird,
Tropfen wie Tränen fallen von oben, die Wolken weinen,
Gott, wasche die Mauern der Stadt vom Hass rein...

So lange habe ich darauf gewartet,
Was der Regen bringen sollte,
Die Herzen der Menschen, trocken wie Zunder,
So lange habe ich darauf gewartet,
Was der Regen bringen sollte,
Wie das Rauschen tausender grauer Federn!

Dieser Regen wäscht die Mietshäuser rein,
Graue Blöcke und vor Wut kochende Viertel,
Köpfe, vollgestopft mit falschen Informationen,
Getötete Träume, jede mit Blut getränkte Gehwegplatte,
Alles, was legal ist, das, was verdeckt ist,
Regen fällt auf die, die es vor der Dämmerung schaffen wollen,
Aber es geht nicht darum, mit dem eigenen Leben zu spielen,
Denn das, was schlecht ist, muss vergehen wie der Wind...

Wieder fällt Regen, ich stehe am Fenster
Und schaue, wie Babylon nass wird,
Tropfen wie Tränen fallen von oben, die Wolken weinen,
Gott, wasche die Mauern der Stadt vom Hass rein...

Wenn Gott Regen schickt, wird jeder Kopf nass,
Des einen, der gut lebt, und des anderen, der schlecht lebt,
Die Schlussfolgerung daraus ist, dass das Gericht jeden treffen wird,
Also sammle Du in der Schule des Lebens besser gute Noten,
Denk daran, König Selassie sieht und weiß,
Was gut ist und was schlecht ist, also hör mir gut zu,
Im Ernst, wenn Du am Boden bist,
Hebe Dein Gesicht nach oben und warte, bis der erste Tropfen fällt...
Amen!

Möge die ganze Welt dies hören,
Möge die ganze Welt dies hören,
Jede Schwester und jeder Bruder!

Wieder fällt Regen, ich stehe am Fenster
Und schaue, wie Babylon nass wird,
Tropfen wie Tränen fallen von oben, die Wolken weinen,
Gott, wasche die Mauern der Stadt vom Hass rein...