Текст и перевод песни Ras Luta - Ratuj nas

Ratuj nas

To jest moja modlitwa.
Rzeczywistość ostra jak brzytwa.
Luta!

Nad miastem zapada zmrok
I znów pół miliona głów ciężko kładzie się do snu.
W myślach lecę tak jak duch
Lasem anten i kominów
I patrzę na świat który leży u mych stóp.
Ja widzę jak starzy walczą z życiem o najmniejszy grosz,
Widzę jak młodzi cierpią, wszyscy mają tego dość.
Z miesiąca na miesiąc udaje się o włos,
Dlatego proszę usłysz mój głos.

I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

Znowu dalej lecieć chcę
I unoszę się nad kamienicami,
Wypchanymi pretensjami,
Nad pustymi kościołami.
Lecę nad aresztami, w których ludzie tkwią latami,
Za nic jeszcze nie skazani, lecz już dawno ukarani.
Widzę jak jedni darzą drugich nienawiścią,
Z kolei tamci obwiniają ich o wszystko.
Ślepi prowadzą ślepych prosto nad urwisko,
Dlatego Panie proszę usłysz to.

I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

Znad bloków wstaje świt i jak zawsze
Przegania blask świateł neonów nad miastem.
Budzik dzwoni, trzeba żyć - to jasne,
Tak wielu zgina kark do ziemi zanim zaśnie.
I po to, żeby każdy tu płakał z biedy,
Nie miał na własne potrzeby,
Całe życie żył na kredyt,
Chować dzieci nie miał kiedy.
A politycy pamiętają o nas wtedy,
Gdy grozi im polityczny niebyt.

Więc ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.
I ratuj nas od samych siebie, Panie proszę zbaw,
By zabłysło światło, gdy zapada mrok spraw.
Bądź tym co prowadzi, gdy nadziei brak,
Obroń gdy nadchodzi atak.

To jest moja modlitwa.
Rzeczywistość ostra jak brzytwa.

Sauve-nous

C'est ma prière.
La réalité est tranchante comme un rasoir.
Luta !

La nuit tombe sur la ville
Et encore une fois, un demi-million de têtes se couchent lourdement pour dormir.
Dans mes pensées, je vole comme un esprit
Au milieu des forêts d'antennes et de cheminées
Et je regarde le monde qui se trouve à mes pieds.
Je vois les vieux se battre pour la vie pour un sou.
Je vois les jeunes souffrir, tout le monde en a assez.
De mois en mois, on s'en sort de justesse.
C'est pourquoi je te prie d'entendre ma voix.

Et sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.
Et sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.

Je veux voler encore plus loin
Et je m'élève au-dessus des immeubles à appartements,
Rempli de ressentiments,
Au-dessus des églises vides.
Je vole au-dessus des prisons, où les gens sont enfermés pendant des années,
Pas encore condamnés pour quoi que ce soit, mais déjà punis.
Je vois comment certains se donnent de la haine mutuelle,
Et ceux-ci à leur tour les blâment pour tout.
Les aveugles conduisent les aveugles droit au bord du précipice.
C'est pourquoi, Seigneur, je te prie d'entendre cela.

Et sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.
Et sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.

L'aube se lève au-dessus des blocs, comme toujours
Elle chasse l'éclat des lumières au néon au-dessus de la ville.
Le réveil sonne, il faut vivre - c'est clair,
Tant de gens se cassent le cou avant de s'endormir.
Et pour que chacun ici pleure de pauvreté,
N'ait pas ses propres besoins,
A vécu toute sa vie à crédit,
N'a pas eu le temps d'élever ses enfants.
Et les politiciens se souviennent de nous alors,
Quand ils sont menacés par le néant politique.

Alors, sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.
Et sauve-nous de nous-mêmes, Seigneur, s'il te plaît, sauve-nous,
Que la lumière brille lorsque les ténèbres des affaires tombent.
Sois celui qui guide quand l'espoir manque,
Défends-nous lorsque l'attaque arrive.

C'est ma prière.
La réalité est tranchante comme un rasoir.