Текст и перевод песни Ras Muhamad feat. Kunokini - Leluhur

Leluhur

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh budi pekerti
Kini telah runtuh dan di tinggalkan

Ooo-aaaae ooaa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooaaaae ooaa eoeo ae

Aksara dan tatakrama
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil oh wahai leluhur

Oh kemana kita saat ini?

Siapakah kita saat ini?

Ku tak akan lupakan atau berpisah denganmu
Kau adalah aku
Ku panggil jiwa leluhur tuk berikan petunjuk
Saat badai menerpa dan langit mulai berkelap

Bintang berbicara dan alam berbahasa
Pertanda dari semesta dengarkan
Saat sang dewi pertiwi berbicara
Pada lubuk haki terdalam oh manusia

Sabda langit di tafsirkan
Sebelum di tulis berwujud lisan
Falsafah dan cita-cita insan dan maha pencipta
Hembuskan zat dan nafas tenaga

Puaskan diriku tuk mencari ilmu
Cerahkan diriku dengan kebenaran
Tak lagi bisa di ungkap dan menyangkal
Sejarah akar dan asal muasal kita

Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae

Aksara dan tatakrama
Oooa-aaae oo-aa -ae
Alam sebagai petunjuk
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Tiga ratus lima puluh tahun terlalu lama dan cukup sudah kau terjajah
Jangan lemah dan lengah
Di saat mereka sibuk janjikan surga
Di saat mereka ribut mengejar tahta

Negrimu diabaikan
Tanah airmu digadaikan

Leluhur berikan waktu
Ku mohon dengarkan nyanyianku
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya hilang jati diri

Ku ingat jemari yang menuai padi
Yang dahulu membangun candi
Dengan penuh makna budi pekerti
Kini telah runtuh dan ditinggalkan

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Isyarat dan budaya
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Aksara dan tatakrama

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Alam sebagai petunjuk
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Maka ku panggil kau wahai leluhur

Gusti kang makaryo ing jagat
Ingsun kleru kangge nyuwun pangapuro
Kanjeng gusti ingsun meniko
Hanamung setitik ingkang pun kadyo pun
Lelintangin angkoso puro
Ingkang punten saindining dunyo

Ancêtres

Ancêtres, accordez-moi du temps
Je vous en prie, écoutez ma chanson
Qu'est-il arrivé ?
Il semble que nous ayons perdu notre identité

Je me souviens des doigts qui récoltaient le riz
Qui construisaient autrefois les temples
Avec une moralité sans faille
Maintenant, ils sont tombés et abandonnés

Ooo-aaaae ooaa eo-eo ae
Gestes et culture
Oooaaaae ooaa eoeo ae

Écriture et bonnes manières
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
La nature comme guide
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Alors je vous appelle, ô ancêtres

Où sommes-nous aujourd'hui ?

Qui sommes-nous aujourd'hui ?

Je ne vous oublierai jamais ni ne me séparerai de vous
Vous êtes moi
J'appelle l'âme des ancêtres pour qu'elle me guide
Quand la tempête frappe et que le ciel commence à s'assombrir

Les étoiles parlent et la nature parle
Écoutez les signes de l'univers
Quand la déesse de la terre parle
Au plus profond de ton âme, ô homme

Les paroles du ciel sont interprétées
Avant d'être écrites, elles étaient orales
Philosophie et aspirations des humains et du Créateur
Souffle la substance et le souffle de la force

Sachez-moi pour que je puisse acquérir la connaissance
Éclairez-moi avec la vérité
Il ne peut plus être révélé ou nié
L'histoire de nos racines et de nos origines

Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Gestes et culture
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae

Écriture et bonnes manières
Oooa-aaae oo-aa -ae
La nature comme guide
Ooo-aaaae oo-aa eo-eo ae
Alors je vous appelle, ô ancêtres

Trois cent cinquante ans, c'est trop long et assez, tu as été colonisé
Ne sois pas faible et négligent
Alors qu'ils sont occupés à promettre le paradis
Alors qu'ils se disputent pour le trône

Votre pays est ignoré
Votre patrie est mise en gage

Ancêtres, accordez-moi du temps
Je vous en prie, écoutez ma chanson
Qu'est-il arrivé ?
Il semble que nous ayons perdu notre identité

Je me souviens des doigts qui récoltaient le riz
Qui construisaient autrefois les temples
Avec une moralité pleine de sens
Maintenant, ils sont tombés et abandonnés

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Gestes et culture
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Écriture et bonnes manières

Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
La nature comme guide
Oooa-aaae oo-aa eo-eo ae
Alors je vous appelle, ô ancêtres

Seigneur qui a créé le monde
Je suis coupable et je demande pardon
Seigneur, je suis
Juste une gouttelette dans l'océan
Briser le château du ciel
Qui est présent dans tout le monde