Текст и перевод песни Rascal Flatts - Looking Back

Looking Back

Yeah, I count the minutes down
Every day 'til five o'clock
I hop up in my old truck
I tear out of the parkin' lot

Yeah, I've got big plans tonight
I been waitin' all day long
It's become an old routine
Yeah, girl, since you been gone
It's Friday, you know where I'll be

Gonna stop by that old bar when I'm on my way back home
Gonna fill up that old jukebox with all our favorite songs
Order up a couple whiskeys, sit down in our corner booth
Lookin' back is all that I look forward to

Yeah, I know there's a dozen parties
And people say that I should go
But I got a dozen reasons
Why I keep sayin' no
I, I'm pretty busy tonight

Gonna take out your old sweater
Get a hit of your sweet perfume
Got a box of our old pictures I gotta get to flippin' through
Crawl in that empty bed and
And just start dreamin' 'bout you
Girl, lookin' back (lookin' back) is all that I look forward to

Yeah, I know it's crazy, kinda sad
Oh, but it feels so good to hurt this bad

Gonna stop by that old bar when I'm on my way back home
Gonna fill up that old jukebox with all our favorite songs
There ain't no use in lookin', I'll never find another you
No, lookin' back is all that I look forward to

Lookin' back is all that I look forward to
Ooh-ooh-ooh

Regarder en arrière

Ouais, je compte les minutes qui passent
Chaque jour jusqu'à cinq heures
Je saute dans mon vieux camion
Je décolle du parking

Ouais, j'ai de grands projets ce soir
J'attends ça toute la journée
C'est devenu une routine
Ouais, ma chérie, depuis que tu es partie
C'est vendredi, tu sais où je serai

Je vais m'arrêter à ce vieux bar en rentrant
Je vais remplir ce vieux juke-box avec toutes nos chansons préférées
Je commanderai deux whiskys, on s'installera dans notre coin
Regarder en arrière, c'est tout ce que j'attends avec impatience

Ouais, je sais qu'il y a une douzaine de soirées
Et les gens me disent que je devrais y aller
Mais j'ai une douzaine de raisons
Pour lesquelles je continue de dire non
Je, je suis assez occupé ce soir

Je vais sortir ton vieux pull
Prendre une bouffée de ton parfum sucré
J'ai une boîte de nos vieilles photos que je dois feuilleter
Je vais me glisser dans ce lit vide et
Et commencer à rêver de toi
Ma chérie, regarder en arrière (regarder en arrière) c'est tout ce que j'attends avec impatience

Ouais, je sais que c'est fou, un peu triste
Oh, mais ça fait tellement du bien de souffrir autant

Je vais m'arrêter à ce vieux bar en rentrant
Je vais remplir ce vieux juke-box avec toutes nos chansons préférées
Il n'y a pas d'espoir de trouver une autre comme toi
Non, regarder en arrière, c'est tout ce que j'attends avec impatience

Regarder en arrière, c'est tout ce que j'attends avec impatience
Ooh-ooh-ooh