Текст и перевод песни Rasel - Por qué - feat. Melendi

Por qué - feat. Melendi

Desde que te fuiste
Nada es lo que era
Pasan las horas
Y paso las noches en vela
Te siento muy presente
Aunque tu no lo estés
Mi reloj se ha parado
Y aun no se por qué
Siento rabia por dentro
Y la plasmo en un papel
La impotencia me corroe
Por no haber podido hacer nada
Por estar allí a tu lado nada
Por no haberte ya frenado
Por qué si no estas aquí
No quiero vivir
Maldigo la noche en que yo te perdí
Prefiero no estar
A estar aquí sin ti
Tu eras todo para mi
Recuerdas el momento
En el que yo te conocí
Ese cruce de miradas
Parecía no tener fin
La magia inundaba
Este pobre corazón feliz
Mi boca enmudeció
Al verte sonreír
No sabia qué hacer
No sabia qué decir
Las palabras sobraban
Mis ojos hablaron por mí
Tu te acercabas, yo me acerque
Todo fue tan bello
Que nunca lo olvidaré
Por qué si no estas aquí
No quiero vivir
Maldigo la noche en que yo te perdí
Prefiero no estar
A estar aquí sin ti
Tu eras todo para mi
Me sentía
El hombre mas feliz del mundo
Me apoyabas
En todo, aunque fuese absurdo
Siempre estabas
Cuando yo más te necesitaba
Hemos llorado, hemos sentido,
Hemos reído, hemos viajado,
Hemos jugado,
Hemos pasado muchos tiempos buenos
Y menos tiempos malos
Siempre te he querido
Y siempre te querré
Te escribo esta carta
Estés donde estés
Por qué si no estas aquí
No quiero vivir
Maldigo la noche en que yo te perdí
Prefiero no estar
A estar aquí sin ti
Tu eras todo para mi
Despertarme junto a ti
Era mi mayor placer
Me gustaba despertarte
Y acariciar tu piel
Con solo tu mirada
Me cargabas de energía
Me dabas la fuerza
Para afrontar el día a día
Y ahora me pregunto
Y lloro en soledad
¿Cómo voy a vivir
Si en mi vida ya no estas?
Maldigo el día
En que se llevaron a mi amor
Y al conductor borracho
Que mi vida destrozo
No...
Por qué, por qué...
Por qué si no estas aquí
No quiero vivir
Maldigo la noche en que yo te perdí
Prefiero no estar
A estar aquí sin ti
Tu eras todo para mi

Pourquoi - avec Melendi

Depuis que tu es partie
Rien n'est plus pareil
Les heures s'écoulent
Et je passe les nuits éveillé
Je te sens très présente
Bien que tu ne sois pas là
Mon horloge s'est arrêtée
Et je ne sais toujours pas pourquoi
Je ressens de la colère intérieure
Et je l'exprime sur papier
L'impuissance me ronge
De n'avoir rien pu faire
D'avoir été là rien qu'à tes côtés
De ne pas t'avoir freinée à ce moment-là
Pourquoi si tu n'es pas là
Je ne veux pas vivre
Je maudis la nuit où je t'ai perdue
Je préfère ne plus être
Que d'être ici sans toi
Tu étais tout pour moi
Te souviens-tu du moment
Où je t'ai rencontrée
Ce croisement de regards
Semblait ne jamais devoir finir
La magie inondait
Ce pauvre cœur heureux
Ma bouche s'est tue
En te voyant sourire
Je ne savais pas quoi faire
Je ne savais pas quoi dire
Les mots étaient superflus
Mes yeux ont parlé pour moi
Tu t'es approchée, je me suis approché
Tout fut si beau
Que je ne l'oublierai jamais
Pourquoi si tu n'es pas là
Je ne veux pas vivre
Je maudis la nuit où je t'ai perdue
Je préfère ne plus être
Que d'être ici sans toi
Tu étais tout pour moi
Je me sentais
L'homme le plus heureux du monde
Tu me soutenais
En tout, même si c'était absurde
Tu étais toujours là
Quand j'avais le plus besoin de toi
Nous avons pleuré, nous avons ressenti,
Nous avons ri, nous avons voyagé,
Nous avons joué,
Nous avons passé beaucoup de bons moments
Et moins de mauvais
Je t'ai toujours aimée
Et je t'aimerai toujours
Je t'écris cette lettre
Où que tu sois
Pourquoi si tu n'es pas là
Je ne veux pas vivre
Je maudis la nuit où je t'ai perdue
Je préfère ne plus être
Que d'être ici sans toi
Tu étais tout pour moi
Me réveiller à tes côtés
Était mon plus grand plaisir
J'aimais te réveiller
Et caresser ta peau
D'un seul regard
Tu me chargeais d'énergie
Tu me donnais la force
D'affronter le quotidien
Et maintenant je me demande
Et je pleure dans la solitude
Comment vais-je vivre
Si dans ma vie tu n'es plus là ?
Je maudis le jour
Où l'on m'a enlevé mon amour
Et le conducteur ivre
Qui a détruit ma vie
Non...
Pourquoi, pourquoi...
Pourquoi si tu n'es pas là
Je ne veux pas vivre
Je maudis la nuit où je t'ai perdue
Je préfère ne plus être
Que d'être ici sans toi
Tu étais tout pour moi