Текст и перевод песни Rasgo - Homens ao Mar

Homens ao Mar

Este mar é voz que sempre nos chama
Esta terra é porto que sempre se aperta
Nossa força é maior que possa parecer
É a tempestade que faz aparecer

Menospreza e pensa que nos tens domados
Na serenidade curva da obediência
Nossa força cresce no ventre do medo
Aí se revela o nosso segredo

Homens ao mar

Homens ao mar
Puxa, puxa, puxa. Homens ao mar
Puxa, puxa, puxa. Homens ao mar

Já vergamos um monstro que era invencível
Bem maior que esta ameaça que paira invisível
Nossa crença nasce quando tudo morre
É então que em nós o sangue mais corre

Range o casco de nós entre a tempestade
Testas outra vez a nossa vontade
As ideias mortas que nos queres dar
São grades já podres que vamos quebrar

Homens ao mar

Homens ao mar

Vaticínios negros, trágicos naufrágios
Velhos do Restelo e seus maus presságios
Ondas de mil metros para nos assustar
Aperta ao limite se nos queres assustar

Já vergamos um monstro que era invencível
Bem maior que esta ameaça que paira invisível
Nossa crença nasce quando tudo morre
É então que em nós o sangue mais corre

O frio deste inverno quer gelar abril
Prometem-nos paz de mão no fuzil

Jangada de pedra não vai afundar
Fantasmas de medo sempre vão tentar
Marcar-te com o ferro, ser donos de ti
Chicote silvando, arame cercando

Hommes en mer

Cette mer est une voix qui nous appelle toujours
Cette terre est un port qui se resserre toujours
Notre force est plus grande qu'il n'y paraît
C'est la tempête qui la fait apparaître

Tu méprises et penses que tu nous as domptés
Dans la sérénité courbe de l'obéissance
Notre force grandit dans le ventre de la peur
C'est là que notre secret se révèle

Hommes en mer

Hommes en mer
Tire, tire, tire. Hommes en mer
Tire, tire, tire. Hommes en mer

Nous avons déjà plié un monstre qui était invincible
Bien plus grand que cette menace qui plane invisible
Notre foi naît quand tout meurt
C'est alors que notre sang coule plus vite en nous

La coque de notre navire grince dans la tempête
Tu testes encore une fois notre volonté
Les idées mortes que tu veux nous donner
Sont des barreaux déjà pourris que nous allons briser

Hommes en mer

Hommes en mer

Des prédictions noires, des naufrages tragiques
Les vieux du Restelo et leurs mauvais présages
Des vagues de mille mètres pour nous effrayer
Tu serres au maximum si tu veux nous effrayer

Nous avons déjà plié un monstre qui était invincible
Bien plus grand que cette menace qui plane invisible
Notre foi naît quand tout meurt
C'est alors que notre sang coule plus vite en nous

Le froid de cet hiver veut geler avril
Ils nous promettent la paix de la main sur le fusil

Le radeau de pierre ne va pas couler
Les fantômes de la peur vont toujours essayer
De te marquer au fer, d'être maîtres de toi
Le fouet siffle, le fil de fer encercle