Azara Alhai - Rasha перевод на немецкий

Azara Alhai

يا عذارى الحي
رفقاً بالحيارى
هل رأيتن حبيباً قد توارى يا عذارى
عليلٌ عليل
واهٍ من قلبي و ليلي الطويل
يا عذارى الحي قد راح الجميل
لم يقل حتى وداعاً في الرحيل
خبريني أي عرفيني أين سار يا عذارى
عابد الحب ديني و مراحي
صابر في الحب لم اشكو جراحي
يا تري المحبوب يدري عن براحي
لليالي الامس و اللهو المباح
أم تناسى يا عذارى
يا عذارى الحي
أين ليلاتتي

Die Jungfrauen des Viertels

O Jungfrauen des Viertels,
habt Mitleid mit den Verwirrten.
Saht ihr einen Geliebten, der entschwand, o Jungfrauen?
Leidend, leidend bin ich.
Weh mir, mein Herz und meine lange Nacht!
O Jungfrauen des Viertels, der Schöne ist fort.
Nicht mal ein Lebewohl sagte er zum Abschied.
Sagt mir doch, sagt mir, wohin er zog, o Jungfrauen.
Anbeterin der Liebe – meine Religion und meine Freude.
Geduldig in der Liebe, beklagte ich meine Wunden nicht.
Ob der Geliebte wohl von meinem Leid weiß?
Von den gestrigen Nächten und dem erlaubten Spiel?
Oder hat er's vergessen, o Jungfrauen?
O Jungfrauen des Viertels,
Wo sind meine Nächte hin?