Friend of Mine - Rashaann перевод на французский

Friend of Mine

Damn Poetic, why you gotta go pick the most dramatic sample possible?
Listen up though

I still remember the very first time that I laid my eyes on you
Had a real good conversation, I ain't even know I was in pursuit
But then again, girl I really wasn't
I just took note that you came with substance
Elaborating on every subject
Then go our separate ways, I don't get your number
Then every few weeks you would cross my mind
Just wondering if once again the time
Would ever come again that I can say that I
Looked you in those amazing eyes
And once again seen that amazing smile
Just know that these only friendly vibes
I know how it sounds that it seems I'm lying
But I just wanna call you a friend of mine

But a few months just passed by and I changed my perspective
Ran into you on a night out and it was so unexpected
Forgot your appearance, but then you refreshed me
In my head just thinking you a blessing
Spent a lil time for the rest of semester
You switched up and I got the message

Maybe you don't think far enough
Maybe you just ain't who I thought you was
Maybe you're just too immature for love
Maybe you think that the timing's off
Maybe for you it ain't clear to see
Maybe you ain't used to sincerity
Maybe it's your way of telling me
That things just really ain't meant to be
Damn

It's like typically I only want one thing
But every now and then you come across
Somebody that makes you feel and act otherwise
That's not even me
I don't even express myself like this
This is crazy
I guess it's life, you win some and you lose some right?
Listen

So a few months passed and I'm here thinking that
I'll at least hear from you real soon
But you left me in the past, so I'm stuck looking back
On the times that I shared with you
I mean damn baby, what happened?
Why you gotta treat me like a stranger?
I know you're leaving for a while, why X me out?
Won't you be back later?
But I still find myself waiting, you still cross my mind daily
'Cause girl you are amazing and for you I'll maintain my patience
Just hoping I can get an explanation, but don't wait until I'm famous
'Cause that'll be the fastest way all this love for you
Would turn straight into hatred

Even as a friend I just want you in my life
I just can't pretend I ain't got you in my sight
But know that I won't be a fool for you though
My life don't stop cause you ain't acting right
So don't for a second think that I'm desperate
You just happen to be my preference
I'm just accepting this valuable lesson
Can't have all we ask for when the dust settles

But maybe I just ain't good enough
Maybe I ain't who you're thinking of
Maybe I'm just too delusional
Maybe I was too real with my approach
Maybe I threw you off with my effort
Maybe I caught you off guard with trying
Maybe I'm crazy, maybe I'm mistaken
By ever tryna call you a friend of mine
Damn

Damn it's not very often I put my loverboy side on display
I know this probably ain't the coolest thing to do or say
I know I'm probably losing cool points right now but it is what it is
It's like my pride is hurt right now but I guess as always
I'll go find a few distractions to keep this off my mind a little bit

So a few months passed and I'm here thinking that
I'll at least hear from you real soon

But a few months just passed by and I changed my perspective

I mean damn baby, what happened?
Why you gotta treat me like a stranger?

Maybe I threw you off with my effort
Maybe I caught you off guard with trying
Maybe I'm crazy
Maybe I'm mistaken by ever tryna call you a friend of mine

Une Amie à Moi

Bon sang Poetic, pourquoi tu dois choisir le sample le plus dramatique possible ?
Écoute bien quand même

Je me souviens encore de la toute première fois que je t'ai vue
On a eu une super conversation, je ne savais même pas que je te courtisais
Mais d'un autre côté, ma belle, je ne le faisais vraiment pas
J'ai juste remarqué que tu avais de la substance
Tu développais chaque sujet
Puis on est partis chacun de notre côté, je n'ai pas pris ton numéro
Ensuite, toutes les quelques semaines, tu me revenais en tête
Je me demandais juste si une fois de plus le moment
Viendrait où je pourrais dire que je
T'ai regardée dans ces yeux magnifiques
Et revu ce sourire incroyable
Sache que ce ne sont que des vibrations amicales
Je sais comment ça sonne, on dirait que je mens
Mais je veux juste te considérer comme une amie à moi

Mais quelques mois ont passé et j'ai changé de perspective
Je suis tombé sur toi lors d'une soirée et c'était tellement inattendu
J'avais oublié ton apparence, mais tu m'as rafraîchi la mémoire
Dans ma tête, je pensais juste que tu étais une bénédiction
On a passé un peu de temps ensemble pour le reste du semestre
Tu as changé et j'ai compris le message

Peut-être que tu ne vois pas assez loin
Peut-être que tu n'es juste pas celle que je croyais
Peut-être que tu es juste trop immature pour l'amour
Peut-être que tu penses que le timing n'est pas bon
Peut-être que pour toi ce n'est pas clair
Peut-être que tu n'es pas habituée à la sincérité
Peut-être que c'est ta façon de me dire
Que les choses ne sont vraiment pas destinées à être
Zut

C'est comme si d'habitude je ne voulais qu'une chose
Mais de temps en temps, tu tombes sur
Quelqu'un qui te fait ressentir et agir autrement
Ce n'est même pas moi
Je ne m'exprime même pas comme ça d'habitude
C'est fou
J'imagine que c'est la vie, on gagne et on perd, pas vrai ?
Écoute

Alors quelques mois ont passé et je suis là à penser que
J'aurai au moins de tes nouvelles bientôt
Mais tu m'as laissé dans le passé, alors je suis coincé à regarder en arrière
Les moments que j'ai partagés avec toi
Je veux dire, bon sang bébé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu me traites comme un étranger ?
Je sais que tu pars pour un moment, pourquoi me rayer de ta vie ?
Tu ne reviendras pas plus tard ?
Mais je me surprends encore à attendre, tu me traverses encore l'esprit tous les jours
Parce que ma belle, tu es incroyable et pour toi je garderai patience
En espérant juste pouvoir obtenir une explication, mais n'attends pas que je sois célèbre
Parce que ce serait le moyen le plus rapide pour que tout cet amour pour toi
Se transforme directement en haine

Même en tant qu'amie, je te veux juste dans ma vie
Je ne peux pas faire semblant de ne pas t'avoir à l'œil
Mais sache que je ne serai pas un idiot pour toi
Ma vie ne s'arrête pas parce que tu n'agis pas correctement
Alors ne pense pas une seconde que je suis désespéré
Tu es juste ma préférence
J'accepte juste cette précieuse leçon
On ne peut pas avoir tout ce qu'on demande une fois la poussière retombée

Mais peut-être que je ne suis juste pas assez bien
Peut-être que je ne suis pas celui auquel tu penses
Peut-être que je suis juste trop délirant
Peut-être que j'ai été trop direct dans mon approche
Peut-être que je t'ai déstabilisée avec mes efforts
Peut-être que je t'ai prise au dépourvu en essayant
Peut-être que je suis fou, peut-être que je me trompe
D'avoir jamais essayé de te considérer comme une amie à moi
Zut

Zut, ce n'est pas souvent que je montre mon côté amoureux transi
Je sais que ce n'est probablement pas la chose la plus cool à faire ou à dire
Je sais que je perds probablement des points de coolitude en ce moment, mais c'est comme ça
C'est comme si ma fierté était blessée en ce moment, mais j'imagine que comme toujours
Je vais trouver quelques distractions pour me changer les idées un peu

Alors quelques mois ont passé et je suis là à penser que
J'aurai au moins de tes nouvelles bientôt

Mais quelques mois ont passé et j'ai changé de perspective

Je veux dire, bon sang bébé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu me traites comme un étranger ?

Peut-être que je t'ai déstabilisée avec mes efforts
Peut-être que je t'ai prise au dépourvu en essayant
Peut-être que je suis fou
Peut-être que je me trompe d'avoir jamais essayé de te considérer comme une amie à moi