بعد الخريف - Rashad ComBal перевод на немецкий

بعد الخريف

ومازلت تسألين
اذا ما كنت احبكِ
وانتِ تعرفين
انني اعتزلته في بعدكِ
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الحنين
من العمق واللب
ولكن
كيف يبقى ذلك الفراغ
ينهش في غور صدري
لم تكن الحياة كما هي الان
كانت في السابق تثيرني
كانت اخطائي امراً ينسى في الحال
اما اليوم من صحونها تذيقني
كل يحمل همه من يلتفت لي؟
انا غريب في الاماكن حتى موطني
انا لم اختر ان يكون هذا واقعي
لكن لدي القوة هذا من صانعي
بين الوجوه ارمى
باحثاً عن ذاتي التي اضعتها لأصرخ انا غير الغير
يأتي الطموح ثم
تذيبه الأيام حتى يصبح اكبره ان اصبح على خير
بعض السراب يأتي ثم تزول الغمة
اعتدت ان الغيم دائماً يسبق القمة
فلا عليك
كل النجوم تنتمي اليك حتمًا
كل النجوم
بعد الخريف لنلتقي
اريك ثماراً حصدتها
ربما كنتِ مفرقي
لكني من قبلك زرعتها
البيت والموسيقى
انجازاتي البسيطة
هذه الاشياء ما أعيش لأجلها
تبدل الطريقة
وتبقى لي الحقيقة
ان النقصان سيزول بوجودها
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الأنين
من العمق واللب
ولكن
كيف تزورينني في النوم
اجيبيني
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الأنين
من العمق واللب
ولكن
كيف يبقى ذلك الفراغ
ينهش في غور صدري
ربما بعد الخريف
تزول الضوضاء من عقلي

Nach dem Herbst

Und du fragst immer noch
ob ich dich liebe
Und du weißt doch
dass ich sie [die Liebe] in deiner Abwesenheit aufgegeben habe
Ich habe die Liebe aufgegeben
Und die Nähe entrissen
Und die Sehnsucht herausgerissen
Aus der Tiefe und dem Kern
Aber
Wie bleibt diese Leere
die in der Tiefe meiner Brust nagt
Das Leben war nicht so wie jetzt
Früher hat es mich begeistert
Meine Fehler waren etwas, das sofort vergessen wurde
Aber heute lässt es mich von seinen Tellern kosten
Jeder trägt seine Sorge, wer beachtet mich?
Ich bin fremd an Orten, selbst in meiner Heimat
Ich habe nicht gewählt, dass dies meine Realität ist
Aber ich habe Kraft, das ist von meinem Schöpfer
Zwischen die Gesichter geworfen
Suchend nach meinem Selbst, das ich verlor, um zu schreien: Ich bin anders als die Anderen
Der Ehrgeiz kommt, dann
schmelzen ihn die Tage, bis das Größte daran ist, wohlauf zu erwachen
Manchmal kommt eine Fata Morgana, dann löst sich die Trübung auf
Ich habe mich daran gewöhnt, dass die Wolken immer dem Gipfel vorausgehen
Also mach dir keine Sorgen
Alle Sterne gehören unweigerlich dir
Alle Sterne
Nach dem Herbst lass uns treffen
Ich zeige dir Früchte, die ich geerntet habe
Vielleicht warst du mein Scheideweg
Aber ich habe sie vor dir gepflanzt
Das Zuhause und die Musik
Meine einfachen Errungenschaften
Das sind die Dinge, für die ich lebe
Die Methode ändert sich
Und die Wahrheit bleibt mir
Dass der Mangel mit ihrer Anwesenheit verschwinden wird
Ich habe die Liebe aufgegeben
Und die Nähe entrissen
Und das Stöhnen herausgerissen
Aus der Tiefe und dem Kern
Aber
Wie besuchst du mich im Schlaf
Antworte mir
Ich habe die Liebe aufgegeben
Und die Nähe entrissen
Und das Stöhnen herausgerissen
Aus der Tiefe und dem Kern
Aber
Wie bleibt diese Leere
die in der Tiefe meiner Brust nagt
Vielleicht nach dem Herbst
verschwindet der Lärm aus meinem Verstand