بعد الخريف - Rashad ComBal перевод на русский

بعد الخريف

ومازلت تسألين
اذا ما كنت احبكِ
وانتِ تعرفين
انني اعتزلته في بعدكِ
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الحنين
من العمق واللب
ولكن
كيف يبقى ذلك الفراغ
ينهش في غور صدري
لم تكن الحياة كما هي الان
كانت في السابق تثيرني
كانت اخطائي امراً ينسى في الحال
اما اليوم من صحونها تذيقني
كل يحمل همه من يلتفت لي؟
انا غريب في الاماكن حتى موطني
انا لم اختر ان يكون هذا واقعي
لكن لدي القوة هذا من صانعي
بين الوجوه ارمى
باحثاً عن ذاتي التي اضعتها لأصرخ انا غير الغير
يأتي الطموح ثم
تذيبه الأيام حتى يصبح اكبره ان اصبح على خير
بعض السراب يأتي ثم تزول الغمة
اعتدت ان الغيم دائماً يسبق القمة
فلا عليك
كل النجوم تنتمي اليك حتمًا
كل النجوم
بعد الخريف لنلتقي
اريك ثماراً حصدتها
ربما كنتِ مفرقي
لكني من قبلك زرعتها
البيت والموسيقى
انجازاتي البسيطة
هذه الاشياء ما أعيش لأجلها
تبدل الطريقة
وتبقى لي الحقيقة
ان النقصان سيزول بوجودها
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الأنين
من العمق واللب
ولكن
كيف تزورينني في النوم
اجيبيني
انا اعتزلت الحُب
وانتزعت القُرب
وانتشلت الأنين
من العمق واللب
ولكن
كيف يبقى ذلك الفراغ
ينهش في غور صدري
ربما بعد الخريف
تزول الضوضاء من عقلي

После осени

И ты всё ещё спрашиваешь,
люблю ли я тебя,
Хотя ты знаешь,
что я отрёкся от любви без тебя.
Я отрёкся от любви,
И отверг близость,
И вырвал с корнем тоску
Из самой глубины души.
Но
Как эта пустота остаётся,
Разъедая мою грудь изнутри?
Жизнь не была такой, как сейчас,
Раньше она будоражила меня.
Мои ошибки забывались мгновенно,
А сегодня она сполна воздаёт мне за них.
Каждый несёт свою ношу, кто взглянет на меня?
Я чужой везде, даже на родине.
Я не выбирал такую реальность,
Но у меня есть сила – она от моего Создателя.
Среди лиц я мечусь,
Ищу себя, которого потерял, чтобы крикнуть: я не такой, как все!
Приходят амбиции, а затем
Дни растворяют их, пока высшей целью не станет просто дожить до утра.
Иногда мелькнёт мираж, а потом мгла рассеется.
Я привык, что тучи всегда сгущаются перед вершиной.
Так что не тревожься,
Все звёзды непременно принадлежат тебе.
Все звёзды...
Встретимся после осени,
Я покажу тебе плоды, что я собрал.
Может, ты и была моим перепутьем,
Но я посадил их ещё до тебя.
Дом и музыка,
Мои скромные достижения –
Вот то, ради чего я живу.
Пути меняются,
Но истина для меня одна:
Пустота исчезнет с твоим присутствием.
Я отрёкся от любви,
И отверг близость,
И вырвал с корнем стон
Из самой глубины души.
Но
Как ты приходишь ко мне во сне?
Ответь мне.
Я отрёкся от любви,
И отверг близость,
И вырвал с корнем стон
Из самой глубины души.
Но
Как эта пустота остаётся,
Разъедая мою грудь изнутри?
Возможно, после осени
Шум в моей голове утихнет.