شماريخ - Rashad ComBal перевод на немецкий

شماريخ

لو كانت اراؤهم تشتريلي طعاماً لبيتي
او تحميني من حر وبرد
توفرلي الترياق في مرضي
تعطيني نعيماً في الارض
او طاقات تدفعني لعملي
تدفعلي فاتورة المي
ربما وقتها سأستجيب

تحت اظافري
ارى اثار حفر بحثاً عن كينونتي
تأتيني حتى في قيلولتي
تذكرني ان استمراريتي
من اجل عائلتي واحبتي
من اجل كل اماني طفولتي
لكتابة الامجاد في رحلتي
لانهاء عنائي السرمدي

كلَ شرور الاشخاص تؤذيني وكأنني انا العدو
مع اني امضيت حياتي في دين السلام باحثاً عن السمو
فلا سبيل لارضائكم أرضيت نفسي
عندها واصلت المتعة النمو
صببتم كل الحقدِ لاشربه من كأسي
فاعتليت برجكم والقيته من علو

بانت نوايا الوجوه من حولي
علمتني القتال
اخترت الا تسيل دموعي
فالابداع ما سال
فليس ذنبي انني مقاتل في حقوب الحثالة
لأعول عشيرتي وربما في المستقبل أعول العالم

سقف تفكيري الذي كان يحدُ الامل
كان من يأس يسحبني من تركيزي في العمل
فعلمته انني حاصد ارواح الفشل
اياً كان شكله من ضعف شغف او كسل
ليست السماء حدي طالما ارى المريخ
انا موجود في الحاضر ليذكر التاريخ
اني في الصحراء كنت مثمراً كالشماريخ
اني كنت مؤمناً بقوتي حتى المشيخ

فلا لوم علي عندما اعتزل الوجوه كلها
اسمعهم صوتي من خلف جدار المس الافئدة
اذيب الجليد عن روحي التي عاشت سنين متجمدة
انا الف اصدار مدموج فلا تسألني من أنا

ثار القطيع عندما وجدوني ابني سلم
مختلف عن عاداتهم عكس الطرقات المظلمة
وما كنت ادري انني اخذت دروساً تكفيني
لترويض الجميع لأعتني بهدفي الذي وضعت لي

فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية

Dattelrispen

Wenn ihre Meinungen mir Essen für mein Zuhause kaufen würden
oder mich vor Hitze und Kälte schützen würden,
mir das Gegenmittel in meiner Krankheit verschaffen würden,
mir Glückseligkeit auf Erden schenken würden,
oder Energien, die mich zu meiner Arbeit antreiben würden,
meine Wasserrechnung bezahlen würden,
vielleicht würde ich dann reagieren.

Unter meinen Fingernägeln
sehe ich Spuren des Grabens auf der Suche nach meinem Sein.
Es kommt zu mir selbst in meinem Mittagsschlaf,
erinnert mich daran, dass meine Fortdauer
für meine Familie und meine Lieben ist,
für alle Wünsche meiner Kindheit,
um Ruhm auf meiner Reise zu schreiben,
um mein ewiges Leid zu beenden.

Alle Bosheiten der Menschen verletzen mich, als wäre ich der Feind,
obwohl ich mein Leben in der Religion des Friedens verbracht habe, auf der Suche nach Erhabenheit.
Da es keinen Weg gibt, euch zufriedenzustellen, habe ich mich selbst zufriedengestellt,
dann wuchs die Freude weiter.
Ihr habt all den Hass ausgegossen, damit ich ihn aus meinem Becher trinke,
also bestieg ich euren Turm und warf ihn aus der Höhe.

Die Absichten der Gesichter um mich herum wurden offenbar,
es lehrte mich zu kämpfen.
Ich wählte, meine Tränen nicht fließen zu lassen,
so war es die Kreativität, die floss.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich ein Kämpfer im Zeitalter des Abschaums bin,
um für meinen Clan zu sorgen und vielleicht in Zukunft für die Welt zu sorgen.

Die Decke meines Denkens, die die Hoffnung begrenzte,
war aus Verzweiflung, zog mich von meiner Konzentration bei der Arbeit ab.
Also lehrte ich sie, dass ich der Ernter der Seelen des Scheiterns bin,
egal in welcher Form, ob Schwäche der Leidenschaft oder Faulheit.
Der Himmel ist nicht meine Grenze, solange ich den Mars sehe.
Ich existiere in der Gegenwart, damit die Geschichte sich erinnert,
dass ich in der Wüste fruchtbar war wie Dattelrispen,
dass ich an meine Stärke glaubte bis ins hohe Alter.

Also keine Schuld an mir, wenn ich mich von allen Gesichtern zurückziehe.
Ich lasse sie meine Stimme von hinter einer Mauer hören, berühre die Herzen.
Ich schmelze das Eis von meiner Seele, die Jahre lang gefroren war.
Ich bin tausend verschmolzene Versionen, also frag mich nicht, wer ich bin.

Die Herde rebellierte, als sie mich eine Leiter bauen sah,
anders als ihre Gewohnheiten, entgegen den dunklen Wegen.
Und ich wusste nicht, dass ich genug Lektionen gelernt hatte,
um alle zu zähmen, um mich um mein Ziel zu kümmern, das ich mir gesetzt habe.

Also frag mich nicht nach Liebe im Palast des Hasses.
Also frag mich nicht nach Liebe im Palast des Hasses.
Also frag mich nicht nach Liebe im Palast des Hasses.
Also frag mich nicht nach Liebe im Palast des Hasses.