شماريخ - Rashad ComBal перевод на русский

شماريخ

لو كانت اراؤهم تشتريلي طعاماً لبيتي
او تحميني من حر وبرد
توفرلي الترياق في مرضي
تعطيني نعيماً في الارض
او طاقات تدفعني لعملي
تدفعلي فاتورة المي
ربما وقتها سأستجيب

تحت اظافري
ارى اثار حفر بحثاً عن كينونتي
تأتيني حتى في قيلولتي
تذكرني ان استمراريتي
من اجل عائلتي واحبتي
من اجل كل اماني طفولتي
لكتابة الامجاد في رحلتي
لانهاء عنائي السرمدي

كلَ شرور الاشخاص تؤذيني وكأنني انا العدو
مع اني امضيت حياتي في دين السلام باحثاً عن السمو
فلا سبيل لارضائكم أرضيت نفسي
عندها واصلت المتعة النمو
صببتم كل الحقدِ لاشربه من كأسي
فاعتليت برجكم والقيته من علو

بانت نوايا الوجوه من حولي
علمتني القتال
اخترت الا تسيل دموعي
فالابداع ما سال
فليس ذنبي انني مقاتل في حقوب الحثالة
لأعول عشيرتي وربما في المستقبل أعول العالم

سقف تفكيري الذي كان يحدُ الامل
كان من يأس يسحبني من تركيزي في العمل
فعلمته انني حاصد ارواح الفشل
اياً كان شكله من ضعف شغف او كسل
ليست السماء حدي طالما ارى المريخ
انا موجود في الحاضر ليذكر التاريخ
اني في الصحراء كنت مثمراً كالشماريخ
اني كنت مؤمناً بقوتي حتى المشيخ

فلا لوم علي عندما اعتزل الوجوه كلها
اسمعهم صوتي من خلف جدار المس الافئدة
اذيب الجليد عن روحي التي عاشت سنين متجمدة
انا الف اصدار مدموج فلا تسألني من أنا

ثار القطيع عندما وجدوني ابني سلم
مختلف عن عاداتهم عكس الطرقات المظلمة
وما كنت ادري انني اخذت دروساً تكفيني
لترويض الجميع لأعتني بهدفي الذي وضعت لي

فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية
فلا تسأليني عن حب في قصر الكراهية

Фейерверки

Если бы их мнения покупали еду для моего дома,
Или защищали меня от жары и холода,
Давали мне противоядие в болезни,
Дарили мне блаженство на Земле,
Или энергию, толкающую меня к работе,
Оплачивали мой счет за воду,
Возможно, тогда я бы ответил.

Под моими ногтями
Я вижу следы раскопок в поисках своей сущности.
Это приходит ко мне даже во время полуденного отдыха,
Напоминая мне, что мое упорство —
Ради моей семьи и любимых,
Ради всех моих детских желаний,
Чтобы вписать славу в мой путь,
Чтобы покончить с моими вечными страданиями.

Все зло людей ранит меня, будто я враг,
Хотя я провел жизнь на пути мира, ища возвышения.
Нет способа угодить вам, так я угодил себе,
И тогда радость продолжила расти.
Вы налили всю ненависть, чтобы я выпил из своей чаши,
Так я взобрался на вашу башню и сбросил ее с высоты.

Намерения лиц вокруг меня стали ясны,
Они научили меня сражаться.
Я выбрал не лить слезы,
Так полилось творчество.
Не моя вина, что я боец в эпоху отребья,
Чтобы обеспечить свою семью, а может, в будущем, обеспечить мир.

Потолок моего мышления, что ограничивал надежду,
Был отчаянием, отвлекавшим меня от сосредоточенности на работе.
Так я научил его, что я — жнец душ неудачи,
В любой ее форме: слабости, отсутствия страсти или лени.
Небо — не предел, пока я вижу Марс.
Я существую в настоящем, чтобы история помнила,
Что в пустыне я был плодоносен, как финиковые пальмы,
Что я верил в свою силу до самой старости.

Так не вините меня, когда я отстраняюсь от всех лиц.
Я даю им слышать мой голос из-за стены, касаюсь сердец.
Я растапливаю лед с моей души, что жила годы замерзшей.
Я — тысяча изданий в одном, так не спрашивай меня, кто я.

Стадо взбунтовалось, когда они нашли меня строящим лестницу,
Отличную от их обычаев, противоположную темным путям.
И я не знал, что получил достаточно уроков,
Чтобы приручить всех, чтобы позаботиться о цели, что я поставил себе.

Так не спрашивай меня о любви во дворце ненависти.
Так не спрашивай меня о любви во дворце ненависти.
Так не спрашивай меня о любви во дворце ненависти.
Так не спрашивай меня о любви во дворце ненависти.