على سجيتي - Rashad ComBal перевод на немецкий

على سجيتي

نفس الشوارع سرتها
اطويها اليوم خلف المقود
ونفس الرؤى حلمتها
فأصبحت حائط غرفتي
ويا حظي بنفسي عندما
ايأس فدوري ولعبتي
ان اسحب نفسي كلما
شككت فيها وفي قدرتي
آمنت بي
يا الهامًا قادني لأعلى الغيوم اراني مكاني وقوتي
يا اصرارًا على جلب كل الصعاب فتاتًا ورملًا في يدي
يا نجمًا ونيسًا اضاء الليالي واثنى على سجيتي
احببتك قلبًا ازال قاموس المحبة من هويتي
لا تصدق افواه تبيع استسلامًا خاضعًا لرغبة الايام
دنيا وتكره الرايات البيض وتخشى من رفع الاعلام
ما بالك اني لم ارفع سلاحًا رفعته قولًا وافعال
هنا سمعت من حولي اصوات تصفيق تعلو وتنهال
ولم اكن لأدري ابدًا
لولا سجيتي
لولا يقيني بأن احساسي يقودني عكس اذيتي
وان المجهول حليف لو كان بديلًا لواقع مرير
نعم تحقق الاحلام
ولكن بعيدًا عن السرير
واسأل الغادي والآت على ما جهلت والحيرة تفتري
جواب والتالي ولو كان السعر حياتي لكنت سأشتري
لكنها كانت في اعمق وقت كنت اخبئ رغبتي
في ترك الحياة كوني لا ارى من اسباب لاكمل رحلتي
بأطلال الروح أكملت
ببقايا الحب بادرت
لو ان دروسي تفهم باكرًا
لكنت انتظرت
اعطني مما استنفذت خامًا
واعطني حب الحياة خام
اعطني اشياء تحيي في صدري لهيب مشاعر و اهتمام
وأنسني طعم ايام تريد الرجوع والعودة صعبة
لم اختر هدنة بيننا بل شرخ كبيرًا كأنها لم تكن
واتركلي اشعارًا رصفت حروفها بين الامي والقلم
لاصنع منها الهامًا لكل من تاه وجيلًا يذكرني
"مش ذنبي ان صوتي بيكيفك"
يا الهامًا قادني لأعلى الغيوم اراني مكاني وقوتي
يا اصرارًا على جلب كل الصعاب فتاتًا ورملًا في يدي
يا نجمًا ونيسًا اضاء الليالي واثنى على سجيتي
احببتك قلبًا ازال قاموس المحبة من هويتي

Meiner Natur entsprechend

Dieselben Straßen bin ich entlanggegangen
Heute lasse ich sie hinter dem Lenkrad zurück
Und dieselben Visionen habe ich geträumt
Sie wurden zur Wand meines Zimmers
Oh, mein Glück mit mir selbst, wenn
ich verzweifle, dann ist meine Rolle und mein Spiel,
mich selbst zurückzuziehen, wann immer
ich an mir und an meiner Fähigkeit zweifelte
Ich glaubte an mich
Oh Inspiration, die mich über die Wolken führte, mir meinen Platz und meine Stärke zeigte
Oh Entschlossenheit, die alle Schwierigkeiten zu Staub und Sand in meiner Hand machte
Oh freundlicher Stern, der die Nächte erhellte und meine Natur lobte
Ich liebte dich, ein Herz, das das Wörterbuch der Liebe aus meiner Identität entfernte
Glaube nicht den Mündern, die Unterwerfung verkaufen, gebeugt vor dem Willen der Tage
Die Welt hasst weiße Fahnen und fürchtet das Hissen von Flaggen
Was denkst du, ich habe keine Waffe erhoben, ich erhob es durch Worte und Taten
Hier hörte ich um mich herum Beifall aufbranden und niederprasseln
Und ich hätte es niemals gewusst
wäre nicht meine Natur gewesen
wäre nicht meine Gewissheit gewesen, dass mein Gefühl mich weg von meinem Schaden führt
Und dass das Unbekannte ein Verbündeter ist, wenn es eine Alternative zu einer bitteren Realität darstellt
Ja, Träume werden wahr
Aber weit weg vom Bett
Und ich frage die Kommenden und Gehenden nach dem, was ich nicht wusste, während die Verwirrung lügt
Eine Antwort und das Nächste, und wäre der Preis mein Leben, ich hätte es gekauft
Aber sie war in der tiefsten Zeit, als ich meinen Wunsch verbarg
das Leben zu verlassen, da ich keine Gründe sah, meine Reise fortzusetzen
Mit den Ruinen der Seele machte ich weiter
Mit den Überresten der Liebe ergriff ich die Initiative
Wenn meine Lektionen früher verstanden würden
hätte ich gewartet
Gib mir von dem, was ich erschöpft habe, als Rohmaterial zurück
Und gib mir die Liebe zum Leben unverfälscht
Gib mir Dinge, die in meiner Brust die Flamme der Gefühle und des Interesses wiederbeleben
Und lass mich den Geschmack der Tage vergessen, die zurückkehren wollen, doch die Rückkehr ist schwer
Ich wählte keinen Waffenstillstand zwischen uns, sondern einen großen Riss, als ob sie nie gewesen wären
Und hinterlasse mir Gedichte, deren Buchstaben zwischen meinen Schmerzen und dem Stift aufgereiht wurden
Damit ich daraus Inspiration schaffe für jeden, der sich verirrt hat, und eine Generation, die sich an mich erinnert
"Es ist nicht meine Schuld, dass meine Stimme dich mitreißt"
Oh Inspiration, die mich über die Wolken führte, mir meinen Platz und meine Stärke zeigte
Oh Entschlossenheit, die alle Schwierigkeiten zu Staub und Sand in meiner Hand machte
Oh freundlicher Stern, der die Nächte erhellte und meine Natur lobte
Ich liebte dich, ein Herz, das das Wörterbuch der Liebe aus meiner Identität entfernte