غربة - Rashad ComBal перевод на немецкий

غربة

سئمت كيف
تغرم بي المعاناة
من دور خوفي
كأنه يتيم وأتبناه
من نافذتي
ارى الطريق
طويلًا
وعافيتي
ارهقها الزمان

كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب جمع
لن يعرفوني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يفرق
لو تركتموني
كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب قوم
لن يفهموني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يؤذي
لو هجرتموني

سؤالك يطعنني
لماذا لا تبتسم
لا تأتي الأشياءُ تعسفًا
وانا لا افعل
ما لا اشعر

كم ان الكوكب كبير لكن
يبقى اضيقَ من غرفتي
ما أبهى الوجوه والاماكن
ولكن كلها تزيد وحدتي
كأنني شفاف
كأنني معزول
كأن بي وسواس
كأنني مسموم
سئمتني سواد
أنهكتي هموم
لكنني مرغوم
فلا أمان

كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب جمع
لن يعرفوني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يفرق
لو تركتموني
كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب قوم
لن يفهموني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يؤذي
لو هجرتموني

أنا سئمت

Fremde

Ich bin es leid, wie
das Leiden sich in mich verliebt.
Von der Rolle meiner Angst,
als wäre sie eine Waise und ich adoptiere sie.
Von meinem Fenster aus
sehe ich den Weg,
lang,
und meine Gesundheit,
die Zeit hat sie erschöpft.

Alle Häuser
sind nicht mein Zuhause.
Hinter den Türen eine Menge,
die mich nicht kennen wird.
Ich bin in meiner Fremde,
ich bin in meiner Einsamkeit.
Es wird keinen Unterschied machen,
wenn ihr mich verlassen würdet.
Alle Häuser
sind nicht mein Zuhause.
Hinter den Türen Leute,
die mich nicht verstehen werden.
Ich bin in meiner Fremde,
ich bin in meiner Einsamkeit.
Es wird nicht schaden,
wenn ihr mich im Stich lassen würdet.

Deine Frage sticht mich:
"Warum lächelst du nicht?"
Die Dinge geschehen nicht willkürlich,
und ich tue nicht,
was ich nicht fühle.

Wie groß der Planet ist, aber
er bleibt enger als mein Zimmer.
Wie prächtig die Gesichter und Orte sind,
aber sie alle mehren meine Einsamkeit.
Als wäre ich durchsichtig,
als wäre ich isoliert,
als hätte ich Wahnvorstellungen,
als wäre ich vergiftet.
Die Dunkelheit hat mich ermüdet,
die Sorgen haben mich erschöpft.
Aber ich bin gezwungen,
denn es gibt keine Sicherheit.

Alle Häuser
sind nicht mein Zuhause.
Hinter den Türen eine Menge,
die mich nicht kennen wird.
Ich bin in meiner Fremde,
ich bin in meiner Einsamkeit.
Es wird keinen Unterschied machen,
wenn ihr mich verlassen würdet.
Alle Häuser
sind nicht mein Zuhause.
Hinter den Türen Leute,
die mich nicht verstehen werden.
Ich bin in meiner Fremde,
ich bin in meiner Einsamkeit.
Es wird nicht schaden,
wenn ihr mich im Stich lassen würdet.

Ich bin es leid.