غربة - Rashad ComBal перевод на русский

غربة

سئمت كيف
تغرم بي المعاناة
من دور خوفي
كأنه يتيم وأتبناه
من نافذتي
ارى الطريق
طويلًا
وعافيتي
ارهقها الزمان

كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب جمع
لن يعرفوني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يفرق
لو تركتموني
كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب قوم
لن يفهموني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يؤذي
لو هجرتموني

سؤالك يطعنني
لماذا لا تبتسم
لا تأتي الأشياءُ تعسفًا
وانا لا افعل
ما لا اشعر

كم ان الكوكب كبير لكن
يبقى اضيقَ من غرفتي
ما أبهى الوجوه والاماكن
ولكن كلها تزيد وحدتي
كأنني شفاف
كأنني معزول
كأن بي وسواس
كأنني مسموم
سئمتني سواد
أنهكتي هموم
لكنني مرغوم
فلا أمان

كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب جمع
لن يعرفوني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يفرق
لو تركتموني
كل البيوت
ليست بيوتي
خلف الابواب قوم
لن يفهموني
أنا في غُربتي
أنا في وحشتي
لن يؤذي
لو هجرتموني

أنا سئمت

Отчуждение

Я устал от того, как
страдание в меня влюбляется.
Мой страх —
словно сирота, которого я усыновил.
Из моего окна
я вижу дорогу
длинную.
А моё здоровье
изнурило время.

Все дома —
не мои дома.
За дверьми толпы,
они меня не узнают.
Я в своём отчуждении,
я в своём одиночестве.
Ничего не изменится,
если вы меня оставите.
Все дома —
не мои дома.
За дверьми люди,
они меня не поймут.
Я в своём отчуждении,
я в своём одиночестве.
Не будет больно,
если вы меня покинете.

Твой вопрос ранит меня:
"Почему ты не улыбаешься?"
Чувства не приходят насильно,
а я не делаю
того, чего не чувствую.

Как же велика планета, но
она кажется теснее моей комнаты.
Как прекрасны лица и места,
но все они лишь усиливают моё одиночество.
Словно я прозрачный,
словно я изолирован,
словно у меня наваждение,
словно я отравлен.
Я устал от этой тьмы,
меня изнурили тревоги.
Но я вынужден,
ведь нет покоя.

Все дома —
не мои дома.
За дверьми толпы,
они меня не узнают.
Я в своём отчуждении,
я в своём одиночестве.
Ничего не изменится,
если вы меня оставите.
Все дома —
не мои дома.
За дверьми люди,
они меня не поймут.
Я в своём отчуждении,
я в своём одиночестве.
Не будет больно,
если вы меня покинете.

Я устал.