فك الوثاق - Rashad ComBal перевод на немецкий

فك الوثاق

ادنى العيون بقعتان تصرخان من السواد
وابتسامة بنصف واحد فلا معنى للعناد
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
بداخلي سُخط لو تراه
لفقدت انظارك
ولست اعاني من عُصاب
فالظلم ما صابك
ان مت اليوم انسى كأني صوت من تحت الحطام
ان العشت اليوم انسى وموتي آتٍ من دون الطعام
وعيي لعنة تؤرقني
ياليته يغيب
بزوغ الشمس يعني أنني سأُحرق عن قريب
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد
صوت الطنين لا ينتهي
اذناي تزمجر
كصوت معدتي الخاوية
ولمن سأفسر؟
اشلاء عقلي وهي في خلايا الامل تخوض تدمر
يا مخرجًا لبيوت العز عزيز النفس اغرد
ملكت ايمانًا لو تراه
لفقدت اعصابك
على نفس الارض نحيا لكن نهاري غير نهارك
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد

Die Fesseln lösen

Unter den Augen zwei Flecken, schreiend aus Schwärze
Und ein Lächeln, nur zur Hälfte, Trotz hat keinen Zweck
Denn der Krieg über mir, das Feuer unter mir, Verzweiflung von überall her
Und mein Los ist: Selbst der Verlierer wird nicht betrauert
In mir grollt es, sähst du es,
verlörest du den Blick.
Und ich leide nicht an Wahnvorstellungen,
denn das Unrecht traf ja nicht dich.
Sterbe ich heut', vergessen, als wär' ich ein Ruf aus dem Schutt.
Leb' ich heut', vergessen, mein Tod kommt vom Hungern, bringt keine Flut.
Mein Bewusstsein, ein Fluch, raubt mir den Schlaf.
Oh, dass es doch schwände.
Sonnenaufgang heißt nur: Bald steh' ich in Brand am Ende.
Denn der Krieg über mir, das Feuer unter mir, Verzweiflung von überall her
Und mein Los ist: Selbst der Verlierer wird nicht betrauert, nicht mehr.
Ich und meine Schwermut, treue Freunde auf ewig verbunden
War mein Leiden, ward mein Halt, ich das Zelt, sie der Pflock im Grunde
In meiner Freude, meiner Qual, bleibt sie Inspiration und Kraft
Die Fesseln sprengen, schwerer als des Löwen Rachen zu entkommen mit Macht
Das Dröhnen endet nicht,
meine Ohren toben.
Wie mein leerer Magen knurrt,
und wem soll ich's geloben?
Trümmer meines Geistes, in den Zellen der Hoffnung, wüten sie Zerstörung und Hohn.
Oh, Schöpfer stolzer Heimstätten, die edle Seele singt ihren Ton.
Ich hab' einen Glauben, sähst du ihn,
verlörest du die Fassung ganz.
Auf derselben Erde leben wir, doch mein Tag ist nicht deiner, kein Glanz.
Denn der Krieg über mir, das Feuer unter mir, Verzweiflung von überall her
Und mein Los ist: Selbst der Verlierer wird nicht betrauert, nicht mehr.
Denn der Krieg über mir, das Feuer unter mir, Verzweiflung von überall her
Und mein Los ist: Selbst der Verlierer wird nicht betrauert, nicht mehr.
Ich und meine Schwermut, treue Freunde auf ewig verbunden
War mein Leiden, ward mein Halt, ich das Zelt, sie der Pflock im Grunde
In meiner Freude, meiner Qual, bleibt sie Inspiration und Kraft
Die Fesseln sprengen, schwerer als des Löwen Rachen zu entkommen mit Macht
Ich und meine Schwermut, treue Freunde auf ewig verbunden
War mein Leiden, ward mein Halt, ich das Zelt, sie der Pflock im Grunde
In meiner Freude, meiner Qual, bleibt sie Inspiration und Kraft
Die Fesseln sprengen, schwerer als des Löwen Rachen zu entkommen mit Macht