فك الوثاق - Rashad ComBal перевод на русский

فك الوثاق

ادنى العيون بقعتان تصرخان من السواد
وابتسامة بنصف واحد فلا معنى للعناد
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
بداخلي سُخط لو تراه
لفقدت انظارك
ولست اعاني من عُصاب
فالظلم ما صابك
ان مت اليوم انسى كأني صوت من تحت الحطام
ان العشت اليوم انسى وموتي آتٍ من دون الطعام
وعيي لعنة تؤرقني
ياليته يغيب
بزوغ الشمس يعني أنني سأُحرق عن قريب
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد
صوت الطنين لا ينتهي
اذناي تزمجر
كصوت معدتي الخاوية
ولمن سأفسر؟
اشلاء عقلي وهي في خلايا الامل تخوض تدمر
يا مخرجًا لبيوت العز عزيز النفس اغرد
ملكت ايمانًا لو تراه
لفقدت اعصابك
على نفس الارض نحيا لكن نهاري غير نهارك
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
فالحرب فوقي والنار تحتي ويأسي من كل اتجاه
وأمري الواقع ان الخاسر حتى ليس له حداد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد
انا واكتئابي صديقان وفيان للابد
كان اعتلالي صار ارتكازي انا خيمة وهو الوتد
في فرحتي في غصتي يبقى الهامي والمدد
فكُ الوثاق اصعب من فك انياب الاسد

Разорви оковы

Под глазами два пятна кричат из тьмы
И улыбка лишь наполовину, так что нет смысла в упрямстве.
Ведь война надо мной, и огонь подо мной, и отчаяние моё со всех сторон.
И моя реальность в том, что у проигравшего даже траура нет.
Внутри меня гнев, если б ты его увидела...
...ты бы потеряла зрение.
И я не страдаю неврозом.
Ведь несправедливость тебя не коснулась.
Если я умру сегодня, меня забудут, будто я голос из-под обломков.
Если проживу сегодня, меня забудут, и смерть моя придет от голода.
Моё сознание – проклятие, что не дает мне спать.
О, если бы оно исчезло.
Восход солнца означает, что скоро я сгорю.
Ведь война надо мной, и огонь подо мной, и отчаяние моё со всех сторон.
И моя реальность в том, что у проигравшего даже траура нет.
Я и моя депрессия – верные друзья навеки.
Была моей болезнью, стала моей опорой; я – шатёр, а она – кол.
В моей радости, в моей печали она остается моим вдохновением и поддержкой.
Разорвать оковы сложнее, чем разжать клыки льва.
Звенящий звук не прекращается.
Мои уши ревут.
Словно звук моего пустого желудка.
И кому я объясню?
Осколки моего разума, находясь в клетках надежды, пробираются сквозь разрушение.
О, режиссёр домов славы, гордая душа, я пою.
Я обладал верой, если б ты её увидела...
...ты бы потеряла самообладание.
Мы живем на одной земле, но мой день – не твой день.
Ведь война надо мной, и огонь подо мной, и отчаяние моё со всех сторон.
И моя реальность в том, что у проигравшего даже траура нет.
Ведь война надо мной, и огонь подо мной, и отчаяние моё со всех сторон.
И моя реальность в том, что у проигравшего даже траура нет.
Я и моя депрессия – верные друзья навеки.
Была моей болезнью, стала моей опорой; я – шатёр, а она – кол.
В моей радости, в моей печали она остается моим вдохновением и поддержкой.
Разорвать оковы сложнее, чем разжать клыки льва.
Я и моя депрессия – верные друзья навеки.
Была моей болезнью, стала моей опорой; я – шатёр, а она – кол.
В моей радости, в моей печали она остается моим вдохновением и поддержкой.
Разорвать оковы сложнее, чем разжать клыки льва.