Ahla Men Elgamar - Rashed Al Fares перевод на немецкий

Ahla Men Elgamar

أحلى من القمر هي وأحلى يمكن شوية
وأحلى من العسل كلمة قالتها بحنية
أحلى من القمر هي وأحلى يمكن شوية
وأحلى من العسل كلمة قالتها بحنية
أحبك لما قالتها يابختي قلت ساعتها
أحبك لما قالتها - لها لها - يابختي قلت ساعتها
وانا واحد من العشاق وهي اختارتني من مية
وانا واحد من العشاق وهي اختارتني من مية
أحلى
أنا طاير من الفرحة ولاقادر أنام أصحى
أنا طاير من الفرحة ولاقادر أنام أصحى
هدية عمري ما أصدق تجيني بس كذا بلمحة
هدية عمري ما أصدق تجيني بس كذا بلمحة
أنا أنا أنا العيوني حبتها من أول يوم شافتها
أنا العيوني حبتها - أنا - من أول يوم شافتها
وأتاريها مثل حالي تحس بكل مافية
وأتاريها مثل حالي تحس بكل مافية
أحلى وأحلى
كذا الدنيا تجي حلوة وهي بعيوني من جوة
كذا الدنيا حلوة حلوة وهي بعيوني من جوة
بعيش الباقي من عمري وأحس انو العمر غنوة
بعيش الباقي من عمري وأحس انو العمر غنوة

أووه معاها بقربي جنتها تكحل عيني نظرتها
معاها بقربي جنتها تكحل عيني نظرتها
آآه كذا برتاح ياقلبي نصيبي وانكتب لية
كذا برتاح ياقلبي نصيبي وانكتب لية
أحلى آآحلى وأحلى
وأحلى من القمر هي وأحلى يمكن شوية
وأحلى من العسل كلمة قالتها أحلى
أحلى من القمر هي وأحلى يمكن شوية
وأحلى من العسل كلمة قالتها بحنية

Süßer als der Mond

Süßer als der Mond ist sie, und vielleicht ein bisschen süßer.
Und süßer als Honig ist ein Wort, das sie zärtlich sagte.
Süßer als der Mond ist sie, und vielleicht ein bisschen süßer.
Und süßer als Honig ist ein Wort, das sie zärtlich sagte.
Ich liebe dich, als sie es sagte, oh mein Glück, sagte ich damals.
Ich liebe dich, als sie es sagte – für sie, für sie – oh mein Glück, sagte ich damals.
Und ich bin einer von vielen Verehrern, und sie hat mich aus Hunderten ausgewählt.
Und ich bin einer von vielen Verehrern, und sie hat mich aus Hunderten ausgewählt.
Süßer.
Ich fliege vor Freude und kann weder schlafen noch aufwachen.
Ich fliege vor Freude und kann weder schlafen noch aufwachen.
Ein Geschenk meines Lebens, ich kann es nicht glauben, es kommt einfach so, in einem Augenblick.
Ein Geschenk meines Lebens, ich kann es nicht glauben, es kommt einfach so, in einem Augenblick.
Ich, ich, ich, meine Augen haben sie geliebt, vom ersten Tag an, als sie sie sahen.
Meine Augen haben sie geliebt – ich – vom ersten Tag an, als sie sie sahen.
Und es stellt sich heraus, dass sie wie ich fühlt, sie fühlt alles, was in mir ist.
Und es stellt sich heraus, dass sie wie ich fühlt, sie fühlt alles, was in mir ist.
Süßer und süßer.
So wird die Welt süß, und sie ist in meinen Augen, von innen.
So ist die Welt süß, süß, und sie ist in meinen Augen, von innen.
Ich werde den Rest meines Lebens leben und fühlen, dass das Leben ein Lied ist.
Ich werde den Rest meines Lebens leben und fühlen, dass das Leben ein Lied ist.

Oh, mit ihr in meiner Nähe, ist ihr Paradies, ihre Blicke schmücken meine Augen.
Mit ihr in meiner Nähe, ist ihr Paradies, ihre Blicke schmücken meine Augen.
Ah, so fühle ich mich wohl, mein Herz, mein Schicksal, das für mich bestimmt ist.
So fühle ich mich wohl, mein Herz, mein Schicksal, das für mich bestimmt ist.
Süßer, süßer und süßer.
Und süßer als der Mond ist sie, und vielleicht ein bisschen süßer.
Und süßer als Honig ist ein Wort, das sie sagte, süßer.
Süßer als der Mond ist sie, und vielleicht ein bisschen süßer.
Und süßer als Honig ist ein Wort, das sie zärtlich sagte.