Borg Aajey - Rashed Al-Majed перевод на французский

Borg Aajey

في حضورك في غيابك ما يغير لي مزاجي
في كلامك في ملامك ما تكدر لي طربها
لا تحسب ان كل قلب انعكاسه كلزجاجي
وان ياخذ كل عين و يلعلن نهبنها
كيف اعذرك عقب هجرك
و انت برجك برج عاجي
شفت نفسك مثل شمس
للنهار الله وهبها
من عطى لك حق تجرح
من يقول انك علاجي
لا تسولف عن علاجي
و الجروح انته سببها
لا تناجي في عتابك العتب غير التناجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها
طال داجي كيف اناجي
في الهوى شخص احتجاجي
صار قدره مثل عذره يشبه ذنوب ارتكبها
لا تلاعب بالمشاعر دام بحر الشوق هاجي
المشاعر نبض شاعر والحضيض الي كتبها
و انت الي صرت خلي احذر اقوال المداجي
قال كلمة لوم لاكن ماعرف كيف يحسبها
وان صفينا و التقينا لا تكدر لي مزاجي
خذ مقامك بحترامك لا تبين لي عتبها

Tour d'Ivoire

Que tu sois là ou non, mon humeur reste inchangée.
Tes mots, tes expressions, ne troublent pas ma joie.
Ne crois pas que chaque cœur est un reflet fragile comme du verre,
Prêt à être pris par chaque regard et déclaré comme butin.
Comment te pardonner après ton abandon,
Alors que ta tour est une tour d'ivoire ?
Tu te voyais comme le soleil,
Que Dieu a donné au jour.
Qui t'a donné le droit de blesser ?
Qui a dit que tu étais mon remède ?
Ne parle pas de remède,
Alors que tu es la cause de mes blessures.
Ne murmure pas de reproches, les reproches ne sont que des murmures.
Garde ta place, avec respect, ne me montre pas ton amertume.
L'obscurité s'éternise, comment puis-je implorer,
Dans l'amour, une personne qui proteste ?
Son destin, comme ses excuses, ressemble aux péchés qu'il a commis.
Ne joue pas avec les sentiments, tant que la mer du désir déferle.
Les sentiments sont le pouls du poète, et l'abîme celui qui les a écrits.
Et c'est toi qui m'as rendu méfiant des paroles des flatteurs.
Il a prononcé un mot de blâme, mais il ne savait pas comment le mesurer.
Et si nous nous réconcilions et nous retrouvons, ne trouble pas ma joie.
Garde ta place, avec respect, ne me montre pas ton amertume.