احبها - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

احبها

اشتاقلك واهواك وصل وقطاعه
اشتاقلك شوق الصحاري للامطار
اشتاقلك في كل لحظه وساعه
انت الربيع وشوفتك تنبت ازهار

فيكم هوى قلبي يزيد اندفاعه
حتى عبرت بحبكم كل الاخطار
ماغير صوتك ينطربلي سماعه
وماغير وصفك فيه الافكار تحتار

لاشفت نور الخد يضوي شعاعه
مثل القمر لا لاح في وقت الاسحار
لاسلهمت نجلك فقدت المناعه
ويتوق قلبي منك ويبوح الاسرار

قلبي رفع ببحور حبك شراعه
حتى غديت في بحر الاشواق بحار
تامر وقلبي قال سمع وطاعه
مثلك يلبى مطلبه لو بالاعمار

Ich liebe sie

Ich sehne mich nach dir, ob wir vereint oder getrennt sind,
Ich sehne mich nach dir, wie die Wüste sich nach Regen sehnt,
Ich sehne mich nach dir in jedem Augenblick, jede Stunde,
Du bist der Frühling, und dein Anblick lässt Blumen blühen.

In euch steigt die Leidenschaft meines Herzens,
Bis ich aus Liebe zu euch alle Gefahren überwand,
Nichts außer deiner Stimme erfreut mein Gehör,
Und über keine Beschreibung außer deiner grübeln meine Gedanken.

Wenn ich das Licht deiner Wange strahlen sehe,
Wie der Mond, der in der Morgendämmerung erscheint,
Wenn deine Augen mich treffen, verliere ich meine Abwehr,
Und mein Herz sehnt sich nach dir und offenbart Geheimnisse.

Mein Herz hisste in den Meeren deiner Liebe die Segel,
Bis ich in den Meeren der Sehnsucht zum Seefahrer wurde,
Du befiehlst, und mein Herz sagt: "Ich höre und gehorche",
Einem wie dir erfüllt man jeden Wunsch, selbst wenn es das Leben kostet.