أبشر من عيوني - Rashed Al-Majed перевод на французский

أبشر من عيوني

أبشر من عيوني الثنتين
مثلك تلبى مطاليبه
القلب مايسكنه شخصين
واحد و يكفيه تعذيبه
عذبتي بالهوى يازين
و تعذيب الأحباب راضي به
تلعب بقلبي هبوب البين
يبيع حبك و يشري به
الله و اكبر حور هالعين
يسرق عيوني ولا أدري به
عليك يا باهي الخدين
الهم يقبل ويقفي به
مجروح أنا بالحشى جرحين
و الثالث أنت تسامي به
أهواك يا ناعس الطرفين
و غيرك من الناس مالي به

Sache de mes yeux

Sache de mes yeux, les deux
Comme toi, tes désirs sont satisfaits
Le cœur ne peut pas abriter deux personnes
Une suffit, et son tourment suffit
Mon tourment d'amour, ô beau
Et le tourment des bien-aimés, j'y suis résigné
Tu joues avec mon cœur, souffle de la séparation
Il vend ton amour et l'achète avec lui
Dieu est grand, ô beauté de ces yeux
Il vole mes yeux, et je n'en suis pas conscient
Sur toi, ô aux joues sublimes
Le chagrin est accepté et s'arrête à toi
Je suis blessé dans mon cœur, deux blessures
Et la troisième, c'est toi qui la surpasse
Je t'aime, ô au regard endormi
Et pour les autres, je n'ai rien à faire