أحلى عذاب - Rashed Al-Majed перевод на русский

أحلى عذاب

احلى عذاب اللي رضى لي حبيبي
يجوز لي لاصار لعيون الاحباب
تستاهل عيون سهمها عطيب
لي سلهمت بالرمش والرمش جذاب

من شافها يشوف شي غريب
فيها حنان وظلم ودموع وحراب
وفيها كلام وسر وامر عجيب
لي جيت اعاتبها تراجعت بعتاب

لي شفتها دنياي عني تغيب
يلفني موج الهوى بين الاهداب
ان كان ذبحني من عيونك نصيبي
اموت لعيونك ولا احسب حساب

Самая сладкая мука

Самая сладкая мука - та, что мой любимая мне уготовила,
Допустима она, если уготована для глаз возлюбленной.
Достойны эти глаза, стрелы которых ядовиты,
Когда они покоряют ресничным взмахом, а взмах этот пленителен.

Кто увидит их, увидит нечто диковинное,
В них нежность, и жестокость, и слёзы, и мечи,
И в них слова, и тайна, и дело удивительное,
Когда я прихожу упрекнуть её, отступаю с упрёком.

Когда вижу её, мой мир исчезает,
Окутывает меня волна любви между ресницами.
Если быть убитым твоими глазами - моя судьба,
Я умру ради твоих глаз, не задумываясь.