ابي ارحل - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

ابي ارحل

أبي ارحل عن الدنيا وانا ساكت
لان حزني الغاني واشواقي بعد ماتت
لانه ما بقى فيني سوى جرحي
شوي من الالم مدفون في صرحي
ابي ارحل عن الدنيا
اودع ناس و تبكي ناس
وذيك عيون بعض الناس ما تبكي
الم بيني و بين نفسي
يقل لي عطني امآلك وخذ يأسي
وسوي من بقايا الحزن في ليلك
قصايد تصبح و تمسي
وودعهم بعد هالناس
تراهم ما يحبونك
ترى ما عاد يبغونك
لانك تختلف عنهم
وتلبس ثوبك الاسود
مطرز بالحزن و الخوف
لانك تنظر لابعد
من حدود النظر و الشوف
واقول احسن
اودع ناس و تبكي ناس
لان عيون بعض الناس ما تبكي

Ich möchte gehen

Ich möchte schweigend aus dieser Welt gehen
Denn mein Kummer singt und meine Sehnsucht ist tot
Denn nichts blieb in mir außer meiner Wunde
Ein wenig Schmerz, begraben in meiner Einsamkeit
Ich möchte aus dieser Welt gehen
Ich verabschiede mich von einigen, einige weinen
Und jene Augen mancher Menschen weinen nicht
Schmerz zwischen mir und meiner Seele
Er sagt: Gib mir deine Hoffnung und nimm meine Verzweiflung
Und mache aus den Resten der Trauer in deiner Nacht
Gedichte, die morgens und abends werden
Und verabschiede dich von diesen Menschen
Sie lieben dich nicht
Sie wollen dich nicht mehr
Weil du anders bist als sie
Und dein schwarzes Gewand trägst
Bestickt mit Trauer und Angst
Weil du weiter siehst
Als die Grenzen des Blicks und der Sicht
Und ich sage: Es ist besser so
Ich verabschiede mich von einigen, einige weinen
Denn die Augen mancher Menschen weinen nicht