بعيد تاركني - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

بعيد تاركني

بعيد تاركني ادور لك اعذار على الغياب و صدتك و انعزالك .
معقول ما جالك على البال زوار اللي عطالك فرحته ما طرالك .

شهرين واسرار الغلا ما لها دار تاهت و هي تبحث في غابة خيالك .
ما تدري ان مفارق الخل جبار و ان الفراق اكبر سبب للمهالك .

أنا وحيد و ما معي غير تذكار لو تنشده عن حال خلك حكالك .
كانت حياتي قبلك دروب و أسفار حتى ملكت اللي بقى في وصالك .

حبيبك محطم جروح ٍ و منهار حاله عليك من الوله عكس حالك .
قبلك انا و سهيل و الجدي سمار مشرح تغنجك وحلاك و دلالك .

نسـيـتـني في الليل و نجوم الاسحار قيلت مالي مـرقـد ٍ في ضلالك .
خليتني أتعب على جزل الافكار قلت القصيد وقلت لك طاب فالك .

نقلت قدام العدد كل الاصفار حطيتني رغم الفقر راس مالك .
انا غريب الدار غريبٍ بالأطوار بالمختصر انا خذت لك شخص هالك .

و الحين من شهرين من صار ما صار و انا اتمنى يا حبيبي سوالك .
بالله ما جيتك على البال زوار طيفي دخيل الله ما قد طرالك .

Fern hast du mich verlassen

Fern hast du mich verlassen, ich suche Ausreden für deine Abwesenheit, dein Ignorieren und Rückzug.
Unglaublich, dass Erinnerungen an Freuden, die dich einst besuchten, dich nicht mehr berühren.

Zwei Monate lang blieb die Liebe heimatlos, verloren, während sie durch den Wald deiner Gedanken irrte.
Du weißt nicht, wie zerstörerisch Trennung ist, dass sie Ursache des Untergangs sein kann.

Ich bin allein, nur die Erinnerung bleibt – wenn sie nach deinem Zustand fragt, erzähle ihr von mir.
Mein Leben vor dir war voller Wege und Reisen, bis du das Letzte besaßest, was mir blieb.

Dein Geliebter ist gebrochen, voller Wunden und verzweifelt, mein Zustand im Gegensatz zu deinem.
Vor dir waren wir wie Sterne – Plejaden, die dich mit Liebkosungen, Charme und Zärtlichkeit verhätschelten.

Du hast mich vergessen in der Nacht unter Sternen, man sagt, ich habe keinen Platz mehr in deinem Schatten.
Du ließest mich müde werden unter bitteren Gedanken, ich schrieb Verse, wünschte dir alles Gute.

Vor allen Zahlen stellte ich Nullen dar, doch setztest du mich an die Spitze deines Reichtums.
Ich bin fremd in dieser Welt, fremd in meinen Wegen – kurz gesagt, ich wurde zu einem Schatten für dich.

Und nun, seit zwei Monaten, seit dem, was geschah, hoffe ich nur noch, dass du mich fragst.
Bei Gott, nicht einmal als flüchtiger Gedanke kam ich dir – mein Geist, bei Gott, erreichte dich nie.