Текст и перевод песни Rashed Al-Majed - جرح المسافة

جرح المسافة

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

واحدٍ ظروفـــه ما تعرف المواجيــــــب
والوم انا نفســـي ليا غــاب عنّـــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

بس عينها اللي ترمي القلب وتصيــب
كـــم غيرهــا تبطـــــي ولا صوبنّـــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

من عينها شفت العنـــا منّي قريـــــب
وازرت معاليـــق الحشــا يبعدنّـــــــي
جـــرح المسافـــه بيننا ليتــه يطيـــــب
ويا ليــت هقـوات اللقـــى تذهلنّــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

La blessure de la distance

Le désir est comme une braise, la séparation comme un feu, et l'incertitude m'inquiète
Elle enflamme mon cœur, mon amour, et me brûle
Le destin de celui qui ignore le secret du destin est excusable
Le temps est injuste, et la patience me rend sombre

Le désir est comme une braise, la séparation comme un feu, et l'incertitude m'inquiète
Elle enflamme mon cœur, mon amour, et me brûle
Le destin de celui qui ignore le secret du destin est excusable
Le temps est injuste, et la patience me rend sombre

J'ai confié mon cœur à quelqu'un qui a disparu
Nous soupirons à sa vue, nous vivons dans l'espoir

J'ai confié mon cœur à quelqu'un qui a disparu
Nous soupirons à sa vue, nous vivons dans l'espoir

Ses circonstances ne connaissent pas les réponses
Je me blâme, car il s'est éloigné de moi

Le désir est comme une braise, la séparation comme un feu, et l'incertitude m'inquiète
Elle enflamme mon cœur, mon amour, et me brûle

L'excuse des sentiments dans l'espoir n'est pas un défaut
J'ai peur que les embûches de l'amour me déçoivent

L'excuse des sentiments dans l'espoir n'est pas un défaut
J'ai peur que les embûches de l'amour me déçoivent

Mais son regard, qui atteint le cœur et le frappe
Combien d'autres ont tardé et ne m'ont pas visé

Le désir est comme une braise, la séparation comme un feu, et l'incertitude m'inquiète
Elle enflamme mon cœur, mon amour, et me brûle

J'ai vu la souffrance me poursuivre dans son regard
Et les liens de mon cœur m'ont éloigné
La blessure de la distance entre nous, que ce soit guéri
Et j'aimerais que les murmures de la rencontre m'éblouissent

Le désir est comme une braise, la séparation comme un feu, et l'incertitude m'inquiète
Elle enflamme mon cœur, mon amour, et me brûle