Текст и перевод песни Rashed Al-Majed - جرح المسافة

جرح المسافة

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي
معذور حـظ اللي جهل خافي الغيــب
الوقــــت ظالـــم والصبــــر يظلمنّـــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

احدٍ ليا سلّمـــت لـه قلبـــك يغيـــــــب
نشفق على شوفـــه نعيش التمنّـــــي

واحدٍ ظروفـــه ما تعرف المواجيــــــب
والوم انا نفســـي ليا غــاب عنّـــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

عذر المشاعـر في الأمل ماهو بعيـــب
واخاف عـثـرات الهــــوى تخذلنّــــــي

بس عينها اللي ترمي القلب وتصيــب
كـــم غيرهــا تبطـــــي ولا صوبنّـــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

من عينها شفت العنـــا منّي قريـــــب
وازرت معاليـــق الحشــا يبعدنّـــــــي
جـــرح المسافـــه بيننا ليتــه يطيـــــب
ويا ليــت هقـوات اللقـــى تذهلنّــــــي

الشوق جمـــره والبطـا نار ومريــــــب
تشعل خفوقـي يا عنـاي احرقنّـــــــي

Рана расстояния

Тоска — жар, а ожидание — огонь и сомнение,
Разжигают мою грудь, о моя любовь, сжигают меня.
Простится участь того, кто не знает сокрытого будущего,
Время — тиран, а терпение угнетает меня.

Тоска — жар, а ожидание — огонь и сомнение,
Разжигают мою грудь, о моя любовь, сжигают меня.
Простится участь того, кто не знает сокрытого будущего,
Время — тиран, а терпение угнетает меня.

Кому отдал свое сердце, тот исчезнет,
Жаждем встречи, живем надеждой.

Кому отдал свое сердце, тот исчезнет,
Жаждем встречи, живем надеждой.

Чьи-то обстоятельства не знают бед,
И я виню себя, когда ты далеко от меня.

Тоска — жар, а ожидание — огонь и сомнение,
Разжигают мою грудь, о моя любовь, сжигают меня.

Простительны чувства, надежда — не порок,
И я боюсь, что превратности любви подведут меня.

Простительны чувства, надежда — не порок,
И я боюсь, что превратности любви подведут меня.

Но только твои глаза ранят сердце и попадают в цель,
Сколько других медлят и не целятся в меня.

Тоска — жар, а ожидание — огонь и сомнение,
Разжигают мою грудь, о моя любовь, сжигают меня.

В твоих глазах я увидел близкую мне муку,
И украшения души отдаляют меня.
Рана расстояния между нами, о, если бы она зажила,
И о, если бы мысли о встрече поразили меня.

Тоска — жар, а ожидание — огонь и сомнение,
Разжигают мою грудь, о моя любовь, сжигают меня.