Текст и перевод песни Rashed Al-Majed - دولة افراحي

دولة افراحي

اتنفسك واشتاقلك واحتاجلك والقلب مملكتك يريدك شانها
وانتى على كرسى احاسيسى ملك وانتى اميرة روحى وسلطانها
يالريم فى مقلة عيونك منزلك عيشى بها واضللى باجفانها
وبخافقى عصفور تنتى تاملك لك غردت بالحب تعلى بالحانها
ركبى وسط قلبى مدارات وفلك فيها طواة كل النجوم الوانها
بالحب تنحنى المشاعر تحملك وتشيلك بكل الغلا جنحانها
اتنفسك واشتاقلك واحتاجلك والقلب مملكتك يريدك شانها
وانتى على كرسى احاسيسى ملك وانتى اميرة روحى وسلطانها

يالريم ودى لو كتبتك اسالك ليش القصايد تجعلك عنوانها
وتقول لك ما اروعك ما اجملك ياملهم الصفحات فى ديوانها
يالريم فى مقلة عيونك منزلك عيشى بها واضللى باجفانها
وبخافقى عصفور تنتى تاملك لك غردت بالحب تعلى بالحانها
اتنفسك واشتاقلك واحتاجلك والقلب مملكتك يريدك شانها
وانتى على كرسى احاسيسى ملك وانتى اميرة روحى وسلطانها

روحى وعينى دايم تشتقلك تننفس كانك هوا ريضانها
متربعة عرش الغلا كانك ملك يادولة افراحى وسلطانها
يالريم فى مقلة عيونك منزلك عيشى بها واضللى باجفانها
وبخافقى عصفور تنتى تاملك لك غردت بالحب تعلى بالحانها
اتنفسك واشتاقلك واحتاجلك والقلب مملكتك يريدك شانها
وانتى على كرسى احاسيسى ملك وانتى اميرة روحى وسلطانها

Mon royaume de joie

Je respire ton air, je t'aspire et j'ai besoin de toi, mon cœur, ton royaume, te veut comme son destin
Et tu es sur le trône de mes sentiments, tu es la reine de mon âme et sa souveraine
Ô Rêve, dans le regard de tes yeux se trouve ta demeure, vis-y et reste dans leurs paupières
Et dans mon cœur, un oiseau te chante, un oiseau qui te chante, il a gazouillé d'amour, il s'est élevé sur ses mélodies
Monte au milieu de mon cœur, des orbites et des sphères, où se trouvent les trajectoires de toutes les étoiles et leurs couleurs
L'amour incline les sentiments, te porte et te soulève avec toute sa tendresse, ses ailes
Je respire ton air, je t'aspire et j'ai besoin de toi, mon cœur, ton royaume, te veut comme son destin
Et tu es sur le trône de mes sentiments, tu es la reine de mon âme et sa souveraine

Ô Rêve, si je t'écrivais, je t'interrogerais, pourquoi les poèmes te prennent-ils comme leur titre ?
Et ils te disent, comme tu es magnifique, comme tu es belle, Ô rêve des pages dans leur recueil
Ô Rêve, dans le regard de tes yeux se trouve ta demeure, vis-y et reste dans leurs paupières
Et dans mon cœur, un oiseau te chante, un oiseau qui te chante, il a gazouillé d'amour, il s'est élevé sur ses mélodies
Je respire ton air, je t'aspire et j'ai besoin de toi, mon cœur, ton royaume, te veut comme son destin
Et tu es sur le trône de mes sentiments, tu es la reine de mon âme et sa souveraine

Mon âme et mes yeux t'aspirent constamment, respirant comme si tu étais l'air de leurs souffles
Tu es assise sur le trône de l'amour, comme une reine, Ô mon royaume de joie et sa souveraine
Ô Rêve, dans le regard de tes yeux se trouve ta demeure, vis-y et reste dans leurs paupières
Et dans mon cœur, un oiseau te chante, un oiseau qui te chante, il a gazouillé d'amour, il s'est élevé sur ses mélodies
Je respire ton air, je t'aspire et j'ai besoin de toi, mon cœur, ton royaume, te veut comme son destin
Et tu es sur le trône de mes sentiments, tu es la reine de mon âme et sa souveraine