سكر العيون - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

سكر العيون

ﺃﺫﻭﺏ ﺑﻌﻴﻨﻚ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﻧﺴﺎﻫﺎ ﻭﻻ ﺍﺫﻛﺮﻫﺎ
ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻠﻲ ﺳﻜﺮ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺬﻭﺑﻨﻲ ﺩﺧﻴﻠﻚ ﻻ ﺗﺬﻭﺑﻨﻲ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺍﻧﺎ ﺍﺩﺭﻱ ﺫﻭﺑﺘﻬﻢ ﻧﻈﺮﺕ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻭﺻﺎﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﻼﻭﺗﻬﺎ ﻳﺤﺒﻮﻧﻚ
ﻭﺍﺩﺭﻱ ﺃﻧﻲ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻜﻮﻧﻚ ﻭﻟﻌﻴﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺗﻨﻜﺮﻫﺎ
ﺗﻐﺎﺭ ﻭﺗﺴﻌﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻬﺎﻟﻐﻴﺮﻩ ﻭﺍﺣﺲ ﺃﻧﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ ﻣﻮﻃﻦ ﻭﺩﻳﺮﻩ
ﻭﻻﻏﻴﺮﻙ ﺷﻐﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻳﺎﻟﺬﺓ ﺩﻧﻴﺘﻲ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺗﺪﻟﻌﻨﻲ ﻭﻓﻴﻚ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻣﻠﺘﺎﻋﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺭﻭﺣﻲ ﻟﺪﻻﻟﻚ ﺩﻭﻡ ﻃﻤﺎﻋﺔ
ﻣﻌﺎﻙ ﻭﺩﻱ ﺃﻭﻗﻒ ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺣﺘﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﻣﺎﻭﺩﻱ ﺍﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺇﺫﺍ ﺗﻬﻤﺲ ﺍﺣﺲ ﺑﻠﻬﻔﺖ ﺍﻧﻔﺎﺳﻚ ﻭﺍﺣﺲ ﺍﻧﻲ ﺍﻧﺎ ﻣﺖ ﻣﻦ ﺩﻓﻮﺓ ﺍﺣﺴﺎﺳﻚ
ﻭﺍﺣﺲ ﺑﻜﻞ ﻓﻜﺮﺓ ﺣﺐ ﻓﻲ ﺭﺍﺳﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻲ ﺍﻭ ﺗﻔﻜﺮﻫﺎ
ﻭﺟﻮﺩﻙ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻳﺎﻣﻬﻨﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮﺿﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﻭﺭﻭﺣﻚ ﻻ ﻋﺠﺰﺕ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﺍﻭﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﺤﺒﻪ ﻭﺩﻱ ﺍﺷﻜﺮﻫﺎ

Zucker der Augen

Ich schmelze in deinen süßen Augen, ihrem Zucker, und vergesse die ganze Welt, erinnere mich nicht
Ich bin der, den deine Augen schmelzen lassen, beschwöre dich, lass mich nicht zergehen, ihr Zucker
Ich weiß, sie schmolzen, als sie deine Augen sahen, und sie verliebten sich in dich aus Süße
Und ich weiß, allein, ganz allein, wohne ich in deinem Universum, während andere meine Augen ignorieren
Du bist eifersüchtig und machst mein Gefühl glücklich, fühlst, dass ich deinem Herzen Heimat und Schutz bin
Nur du beschäftigst mein Herz und seine Gedanken, o Süße meiner Nähe, ihr Zucker
Du verwöhnst mich, in dir ist die Seele verzweifelt, meine Seele ist gierig nach deiner Zärtlichkeit
Mit dir will ich die Zeit anhalten, selbst meine Augen will ich nicht betäuben
Wenn du flüsterst, spüre ich die Hitze deines Atems, fühle, als würde ich sterben vor Glut deiner Empfindung
Ich spüre jeden Liebesgedanken in deinem Kopf, bevor du ihn sagst oder denkst
Deine Gegenwart in meinem Leben, o mein Glück, entschädigt mich für die Welt und alles darin
Und deine Seele – könnte meine nicht versagen, bei all der Liebe möchte ich danken