سكر العيون - Rashed Al-Majed перевод на французский

سكر العيون

ﺃﺫﻭﺏ ﺑﻌﻴﻨﻚ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﻧﺴﺎﻫﺎ ﻭﻻ ﺍﺫﻛﺮﻫﺎ
ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻠﻲ ﺳﻜﺮ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺬﻭﺑﻨﻲ ﺩﺧﻴﻠﻚ ﻻ ﺗﺬﻭﺑﻨﻲ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺍﻧﺎ ﺍﺩﺭﻱ ﺫﻭﺑﺘﻬﻢ ﻧﻈﺮﺕ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻭﺻﺎﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﻼﻭﺗﻬﺎ ﻳﺤﺒﻮﻧﻚ
ﻭﺍﺩﺭﻱ ﺃﻧﻲ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻜﻮﻧﻚ ﻭﻟﻌﻴﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺗﻨﻜﺮﻫﺎ
ﺗﻐﺎﺭ ﻭﺗﺴﻌﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻬﺎﻟﻐﻴﺮﻩ ﻭﺍﺣﺲ ﺃﻧﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ ﻣﻮﻃﻦ ﻭﺩﻳﺮﻩ
ﻭﻻﻏﻴﺮﻙ ﺷﻐﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻳﺎﻟﺬﺓ ﺩﻧﻴﺘﻲ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺗﺪﻟﻌﻨﻲ ﻭﻓﻴﻚ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻣﻠﺘﺎﻋﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺭﻭﺣﻲ ﻟﺪﻻﻟﻚ ﺩﻭﻡ ﻃﻤﺎﻋﺔ
ﻣﻌﺎﻙ ﻭﺩﻱ ﺃﻭﻗﻒ ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺣﺘﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﻣﺎﻭﺩﻱ ﺍﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺇﺫﺍ ﺗﻬﻤﺲ ﺍﺣﺲ ﺑﻠﻬﻔﺖ ﺍﻧﻔﺎﺳﻚ ﻭﺍﺣﺲ ﺍﻧﻲ ﺍﻧﺎ ﻣﺖ ﻣﻦ ﺩﻓﻮﺓ ﺍﺣﺴﺎﺳﻚ
ﻭﺍﺣﺲ ﺑﻜﻞ ﻓﻜﺮﺓ ﺣﺐ ﻓﻲ ﺭﺍﺳﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻲ ﺍﻭ ﺗﻔﻜﺮﻫﺎ
ﻭﺟﻮﺩﻙ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻳﺎﻣﻬﻨﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮﺿﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﻭﺭﻭﺣﻚ ﻻ ﻋﺠﺰﺕ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﺍﻭﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﺤﺒﻪ ﻭﺩﻱ ﺍﺷﻜﺮﻫﺎ

Le sucre des yeux

Je fondrais dans ton regard doux et sucré, et même le monde, je l'oublierais, et ne le mentionnerais pas.
C'est moi qui fondrais sous le sucre de tes yeux, s'il te plaît, ne me fais pas fondre avec ton sucre.
Je sais, tu les as fait fondre, tes yeux les ont regardés, et de leur douceur, ils t'aiment.
Et je sais que je suis seul, seul, je vis dans ton univers, et mes yeux, tous les gens les nient.
Tu es jalouse, et mon sentiment de jalousie me rend heureux, et je sens que je suis un foyer et un refuge pour ton cœur.
Et personne d'autre n'occupe mon cœur et mes pensées, oh la douceur de mon monde, et son sucre.
Tu me gâtes, et en toi, l'âme est avide, et mon âme, pour tes charmes, est toujours avide.
Avec toi, j'aimerais arrêter l'aiguille de l'horloge, et même mes yeux, je ne les ferai pas fondre sous ton sucre.
Si tu chuchotes, je sens l'impatience de ton souffle, et je sens que je suis mort de la force de tes sentiments.
Et je sens chaque pensée d'amour dans ton esprit, avant même que tu ne me la dises ou que tu y penses.
Ta présence dans ma vie, oh mon rêve, me compense le monde et tout ce qu'il contient.
Et ton âme, si elle était faible, j'y serais fidèle, malgré l'abondance de l'amour, je veux la remercier.