سكر العيون - Rashed Al-Majed перевод на русский

سكر العيون

ﺃﺫﻭﺏ ﺑﻌﻴﻨﻚ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﻧﺴﺎﻫﺎ ﻭﻻ ﺍﺫﻛﺮﻫﺎ
ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻠﻲ ﺳﻜﺮ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻳﺬﻭﺑﻨﻲ ﺩﺧﻴﻠﻚ ﻻ ﺗﺬﻭﺑﻨﻲ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺍﻧﺎ ﺍﺩﺭﻱ ﺫﻭﺑﺘﻬﻢ ﻧﻈﺮﺕ ﻋﻴﻮﻧﻚ ﻭﺻﺎﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﻼﻭﺗﻬﺎ ﻳﺤﺒﻮﻧﻚ
ﻭﺍﺩﺭﻱ ﺃﻧﻲ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻜﻮﻧﻚ ﻭﻟﻌﻴﻮﻧﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺗﻨﻜﺮﻫﺎ
ﺗﻐﺎﺭ ﻭﺗﺴﻌﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﻬﺎﻟﻐﻴﺮﻩ ﻭﺍﺣﺲ ﺃﻧﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ ﻣﻮﻃﻦ ﻭﺩﻳﺮﻩ
ﻭﻻﻏﻴﺮﻙ ﺷﻐﻞ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻳﺎﻟﺬﺓ ﺩﻧﻴﺘﻲ ﺍﻟﺤﻠﻮﻩ ﻭﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺗﺪﻟﻌﻨﻲ ﻭﻓﻴﻚ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻣﻠﺘﺎﻋﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺭﻭﺣﻲ ﻟﺪﻻﻟﻚ ﺩﻭﻡ ﻃﻤﺎﻋﺔ
ﻣﻌﺎﻙ ﻭﺩﻱ ﺃﻭﻗﻒ ﻋﻘﺮﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺣﺘﻰ ﻋﻴﻮﻧﻲ ﻣﺎﻭﺩﻱ ﺍﺳﻜﺮﻫﺎ
ﺇﺫﺍ ﺗﻬﻤﺲ ﺍﺣﺲ ﺑﻠﻬﻔﺖ ﺍﻧﻔﺎﺳﻚ ﻭﺍﺣﺲ ﺍﻧﻲ ﺍﻧﺎ ﻣﺖ ﻣﻦ ﺩﻓﻮﺓ ﺍﺣﺴﺎﺳﻚ
ﻭﺍﺣﺲ ﺑﻜﻞ ﻓﻜﺮﺓ ﺣﺐ ﻓﻲ ﺭﺍﺳﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻲ ﺍﻭ ﺗﻔﻜﺮﻫﺎ
ﻭﺟﻮﺩﻙ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻳﺎﻣﻬﻨﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮﺿﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﻭﺭﻭﺣﻚ ﻻ ﻋﺠﺰﺕ ﺑﺮﻭﺣﻲ ﺍﻭﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﺤﺒﻪ ﻭﺩﻱ ﺍﺷﻜﺮﻫﺎ

Сахар глаз

Я таю в твоих прекрасных глазах, в их сахаре, и даже мир забываю, не вспоминаю о нем.
Я тот, кто опьянен сахаром твоих глаз, молю, не томи меня им, не растворяй меня в нем.
Я знаю, что взглядом твоих глаз я растворил их, и от их сладости они полюбили тебя.
И знаю, что я один, совсем один, живу в твоей вселенной, и для моих глаз весь мир невидим.
Ревнуешь и радуешься моему чувству к другим, а я чувствую, что для твоего сердца я – дом и обитель.
И никто, кроме тебя, не занимает мое сердце и мои мысли. О, сладость моего мира, его сахар!
Ты балуешь меня, и в тебе душа моя находит успокоение, а моя душа всегда жаждет твоей ласки.
С тобой я хочу остановить стрелки часов, и даже глаза свои не хочу закрывать.
Когда ты шепчешь, я чувствую трепет твоего дыхания, и чувствую, что умираю от тепла твоих чувств.
И чувствую каждую мысль о любви в твоей голове, прежде чем ты скажешь ее мне или подумаешь о ней.
Твое присутствие в моей жизни, о, как оно радует меня! Оно компенсирует мне весь мир и то, что в нем.
А твоей душе, если моя не справится, я буду верен. За такую большую любовь хочу поблагодарить тебя.