لاتغرك ضحكتي - Rashed Al-Majed перевод на французский

لاتغرك ضحكتي

لا تغرك ضحكتي وإلا أسلوبي
أعرف أعزاز النفوس من الرديه
كم وفوا لي ناس وكم ناس اغدروا بي
كم كسبت بطيب نيه سوء نيه

ناس من كثر المخادع ماتتوبي
وناسٍ بياض وصداقتها نديه
وناس نغلتني وناس أغلت جيوبي
وناسٍ تطالع ولا كأنها عميه

كل هذا والجروح تزيد صوبي
والمجامل والتملق والخطيه
مايغير ضحكة الوجه الرحوبي
مد يمناه دوم ماهي موسميه

ودي ااني أعطي المحتاج ثوبي
وآعطي ولا أنتظر رد العطيه
ما اجمع العالم ولا قول اسمعوا بي
نفسي من أطراء خلق الله غنيه

في بعض الأشياء أتقدم وأنوبي
عن بني آدم جميع وعن بنيه
سجدةٍ تغفر بها كل الذنوبي
خير من عيش الحياة القاحليه

يامن تسولف بي على الطرق الكذوبي
عاقب الله من ظلم نفسن بريه
يا صحيب الخير يا مثبت طنوبي
بالنصيحه روح الايمان القويه

الصحيح من العيوب اللي تشوبي
قولها في الوجه والنيه مطيه
بارك الله في من أهداني عيوبي
وأشكره جداً على هذه الهديه

لا تغرك ضحكتي وإلا أسلوبي
أعرف أعزاز النفوس من الرديه
كم وفوا لي ناس وكم ناس اغدروا بي
كم كسبت بطيب نيه سوء نيه

Ne te laisse pas tromper par mon rire

Ne te laisse pas tromper par mon rire ni par mon style
Je connais les âmes nobles des âmes viles
Combien de personnes m'ont été fidèles et combien m'ont trahi
Combien de fois j'ai gagné en bienveillance des intentions malveillantes

Certaines personnes, à force de tromperies, ne se repentent jamais
Et certaines, par leur pureté et leur amitié, sont dignes
Certaines m'ont dédaigné et certaines ont chéri mes poches
Et certaines regardent comme si elles étaient aveugles

Tout cela et les blessures s'accumulent vers moi
Et les politesses, les flatteries et le péché
Ne changent pas le rire du visage souriant
Il tend sa main droite en permanence, ce n'est pas une saison

J'aimerais pouvoir donner mon vêtement au nécessiteux
Et donner sans attendre de retour
Je ne rassemble pas le monde et je ne dis pas « écoutez-moi »
Je suis riche de la flatterie des créatures de Dieu

Dans certaines choses, j'avance et je reviens
Sur les enfants d'Adam tous et sur leurs enfants
Une prosternation qui pardonne tous mes péchés
C'est mieux que de vivre une vie aride

Ô toi qui parles de moi sur les routes des mensonges
Que Dieu punisse celui qui a opprimé une âme innocente
Ô compagnon du bien, ô stabilisateur de mes aspirations
Avec les conseils, l'esprit de la foi forte

Le vrai des défauts qui te touchent
Dis-le en face, l'intention est pure
Que Dieu bénisse celui qui m'a révélé mes défauts
Et je le remercie beaucoup pour ce cadeau

Ne te laisse pas tromper par mon rire ni par mon style
Je connais les âmes nobles des âmes viles
Combien de personnes m'ont été fidèles et combien m'ont trahi
Combien de fois j'ai gagné en bienveillance des intentions malveillantes