لربما - Rashed Al-Majed перевод на французский

لربما

"يلا معي"
لربما (لو هزك الشوق) بتجين
(وتعاندين) ظروف وقتك (يا ترى)
لربما بعد الغياب (بتسألين)
(ولا زماني ما على بالك طرى)
"مو حافظين، اسمع"

لربما (لو هزك الشوق بتجين)
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)
يا سلام هالحين
لربما بعد الغياب بتسألين
(ولا زماني ما على بالك طرى)

(أواه لو تدرين عن) بعض الحنين
(والشوق لا منه) تجبر وافترى
أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق (لا منه تجبر) آه وافترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
وتعاندين ظروف وقتك يا ترى

لربما بعد الغياب بتسألين
ول زماني ما عى بالك طرى

اواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(اواه لو تدرين عن بعض الحنين)
والشوق لا منه تجبر وأفترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
وتعاندين ظروف وقتك يا ترى

في كل يوم أقول بكره ترجعين
بكره معاك غايب وشكله ما درى
والدمعة اللي وقفت بعيني سنين
من يوم ما غبتي وعيني ما ترى
(في كل يوم) أقول بكره ترجعين
وبكره معاك غايب وشكله ما درى
والدمعة اللي وقفت بعيني سنين
من يوم ما غبتي وعيني ما ترى

أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(أواه لو تدرين عن بعض الحنين) الله
والشوق لا منه تجبر وأفترى
لربما لو هزك الشوق بتجين
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى) اه

إلى متى وأنا أحتري قلبك يلين
والناس تتقدم وأنا أرجع ورا
تنازلي عن كبريائك للحزين
اللي على أهدابك من اللهفه سرى
إلى متى وأنا أحتري قلبك يلين
والناس تتقدم وأنا أرجع ورا
تنازلي عن كبريائك للحزين
اللي على أهدابك من اللهفه سرى

أواه لو تدرين عن بعض الحنين
والشوق لا منه تجبر وأفترى
(أواه لو تدرين عن بعض الحنين)
والشوق لا منه (تجبر وأفترى)

(بعد الرحيل اللي قطع حبلٍ وثيق)
(هو أعترض للشوق ولا ما أعترض)
(لربما لو هزك الشوق بتجين)
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)
(بعد الرحيل اللي قطع حبلٍ وثيق)
(هو أعترض للشوق ولا ما أعترض)
(لربما) لو هزك الشوق بتجين
(وتعاندين ظروف وقتك يا ترى)

Peut-être

"Viens avec moi"
Peut-être (si le désir te traverse) tu viendras
(Et tu braveras) les circonstances de ton temps (je me demande)
Peut-être après l'absence (tu demanderas)
(Ou mon temps ne te trotte pas en tête)
"Ne retenez pas, écoutez"

Peut-être (si le désir te traverse tu viendras)
(Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande)
Oh comme c'est beau maintenant
Peut-être après l'absence tu demanderas
(Ou mon temps ne te trotte pas en tête)

(Oh si tu savais à propos de) un peu de nostalgie
(Et le désir de qui) on ne peut s'empêcher de faire semblant
Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie
Et le désir (de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant) oh
Peut-être si le désir te traverse tu viendras
Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande

Peut-être après l'absence tu demanderas
Et mon temps ne te trotte pas en tête

Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie
Et le désir de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant
(Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie)
Et le désir de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant
Peut-être si le désir te traverse tu viendras
Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande

Chaque jour je me dis que tu reviendras demain
Demain avec toi, absent, et son visage ne sait pas
Et la larme qui s'est arrêtée dans mes yeux pendant des années
Depuis le jour où tu es partie et que mes yeux ne voient plus
(Chaque jour) je me dis que tu reviendras demain
Et demain avec toi, absent, et son visage ne sait pas
Et la larme qui s'est arrêtée dans mes yeux pendant des années
Depuis le jour où tu es partie et que mes yeux ne voient plus

Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie
Et le désir de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant
(Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie) Dieu
Et le désir de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant
Peut-être si le désir te traverse tu viendras
(Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande) oh

Jusqu'à quand vais-je attendre que ton cœur s'adoucisse
Et les gens avancent et moi je recule
Renonce à ton orgueil pour le triste
Qui sur tes cils a rampé l'impatience
Jusqu'à quand vais-je attendre que ton cœur s'adoucisse
Et les gens avancent et moi je recule
Renonce à ton orgueil pour le triste
Qui sur tes cils a rampé l'impatience

Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie
Et le désir de qui on ne peut s'empêcher de faire semblant
(Oh si tu savais à propos de un peu de nostalgie)
Et le désir de qui (on ne peut s'empêcher de faire semblant)

(Après le départ qui a coupé une corde solide)
(Il a fait obstacle au désir ou non)
(Peut-être si le désir te traverse tu viendras)
(Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande)
(Après le départ qui a coupé une corde solide)
(Il a fait obstacle au désir ou non)
(Peut-être) si le désir te traverse tu viendras
(Et tu braveras les circonstances de ton temps je me demande)