مصبيه - Rashed Al-Majed перевод на русский

مصبيه

مصيبة لا رحل عني مصيبة
ولا بغيتوا الجد؟ لا والله مصايب!
يابعد من يخطي القلب ويصيبه
الهوى اللي جابني جاب السحايب

ماتخيّرتك رضا ولّا غصيبه
جابني لك قلبي من بدّ الحبايب
كل يوم في غيابك وش أبي به؟!
ومن يبدد وحشتك لا صرت غايب؟!

لا تذكرني القمر ليلة مغيبه
ولا تذكرني الشباب إن صرت شايب
علموا المحبوب لا يرخص حبيبه
لا أموت من الوله وهو السبايب!

غريبه كيف ينساني غريبه
وانا لأجله نسيت اغلى القرايب
أسألك بالله ماكنها عجيبه؟
جافيٍ قلبك وقلبي فيك ذايب!

Беда

Беда, если ты уйдешь от меня, беда.
Хотите серьёзно? Клянусь, одни беды!
О, как далёк тот, кто ранит сердце и поражает его,
Любовь, что привела меня, привела и тучи.

Я не выбирал тебя по доброй воле или по принуждению,
Моё сердце привело меня к тебе из всех возлюбленных.
Что мне делать каждый день в твоё отсутствие?!
И кто развеет мою тоску, когда ты далеко?!

Не напоминай мне о луне в ночь её затмения,
И не напоминай мне о молодости, когда я стану седым.
Пусть возлюбленный знает, что не следует пренебрегать своим любимым,
Чтобы я не умер от тоски, а он был причиной!

Странно, как она забывает меня, странно,
А я ради неё забыл самых дорогих родственников.
Скажи мне, разве это не удивительно?
Твоё сердце жестоко, а моё в тебе тает!