منك منقهر - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

منك منقهر

آه مـنـك منقـهـر
ولا بقى عندي صبـر
لا تبرر لي خطـاك
ما أبي أسمـع عـذر
روح وانساني خلاص
وقول فرقنـا القـدر

كم شلتك في العيـون
بين رمشي والجفـون
ما هقيت انك تخون
وتالي تجزيني غدر

كيف يهنا لـك منـام
وأنت ظالم في الغرام
بعت حبي يا حـرام
من بعد عشرة عمـر

يامـا دللـتـك دلال
واعتبرت انك مثـال
كنت إلهـام وخيـال

في مواعيـد الشعـر
يا عسى عمرك مديد
وتحيا أيامـك سعيـد
لو أنـا عنـك بعيـد
ومن فراقـك منقهـر

Von dir gekränkt

Ah, von dir gekränkt
Und mir bleibt keine Geduld
Rechtfertige nicht deine Schritte
Ich will keine Entschuldigung hören
Geh und vergiss mich, Schluss
Sag, das Schicksal trennte uns

Wie oft trug ich dich in meinen Augen
Zwischen Wimpern und Lidern
Ich dachte nicht, du würdest betrügen
Und dann vergiltst du mir mit Verrat

Wie kannst du ruhig schlafen
Wenn du in der Liebe ungerecht bist?
Du verkauftest meine Liebe, Schande
Nach zehn Jahren Leben

Wie sehr habe ich dich verwöhnt
Und dachte, du seist ein Vorbild
Du warst Inspiration und Traum

In den Verabredungen der Poesie
Möge dein Leben lang sein
Und deine Tage glücklich
Auch wenn ich fern von dir bin
Und vom Abschied gekränkt