ولا عليا - Rashed Al-Majed перевод на французский

ولا عليا

ولا عليا ولا فكرت ولا حتى يهمني
حتى لو جبت القمر بإيديك وأهديته سمايا
انا دايم في حياتي إختياري يخصني
ما أحبك أو أحبك راجع لكيفي وهوايا

إحمد الله على الثقة وعلى نفسك لا تفاول
انا ما غيرك أخذني كان غيرك أشطر يا ما حاول

إحمد اللَّهَ عَلَى الثِّقَةِ وَعَلَى نَفْسُكَ لَا تفاول
أَنَا مَا غَيْرُكَ أَخُذُّنِي كَانَ غَيْرُكَ أَشَطْرِ يا مَا حَاوَلَ

وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا

ولا عليا من عذولي انا من طبعي صعب
ولا حرك فيني شعرة لو يصير إللي يصير
من زعلك كيف أزعل ومن عتب كيف أعتب
دامني ما خطيت انا ما يأنبني ضميري

إنت حالف ما تغير تحسب اني ما تحير
على فكرة خدها مني انا خير ما تخير
إنت حَالَفَ مَا تَغَيُّرُ تَحْسَبُ اني مَا تَحَيُّرُ
عَلَى فَكُرَةِ خَدِّهَا مِني أَنَا خَيْرُ مَا تَخَيُّر

إنت حَالَفَ مَا تَغَيُّرُ تَحْسَبُ اني مَا تَحَيُّرُ
عَلَى فَكُرَةِ خَدِّهَا مِني أَنَا خَيْرُ مَا تَخَيُّر
وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا

ولا عليا قولتهالك وانا حكيي كله واضح إقراه من أوله
يعني لو كنت انت ناوي تلعب أحسنلك تروح
ترى غيرك كان حاضر صار ماضي وإساله

يا من إنت كديا انا قلبي منك عيي
روح ما تفرق معايا قولتلك ولا عليا
وَلَا عَلِيًّا وَلَا فَكَرَتٍّ وَلَا حَتَّى يُهِمُّنِي
حَتَّى لَوْ جُبَّتْ الْقَمَرُ بإيديك وَأَهْدَيْتِهِ سَمايا
أَنَا دايِمُ فِي حَيَّاتَيْ إختياري يَخُصُّنِي
مَا أَحُبَكٌ أَوْ أَحَبَّكَ رَاجِعُ لِكَيْفِي وَهُوَاَيْا
ولا عليا

Je m'en fiche

Je m'en fiche, je n'y ai pas pensé, ça ne me concerne même pas
Même si tu apportais la lune dans tes mains et que tu me l'offrais, je ne te regarderais pas
Dans ma vie, je choisis toujours ce qui me convient
Je ne t'aime pas ou je t'aime, c'est selon mes envies et mes désirs

Remercie Dieu pour la confiance que tu as en toi, ne te fais pas de mauvais pressentiments
Ce n'est pas toi qui m'as eu, c'était quelqu'un de mieux que toi, malgré tous tes efforts

Remercie Dieu pour la confiance que tu as en toi, ne te fais pas de mauvais pressentiments
Ce n'est pas toi qui m'as eu, c'était quelqu'un de mieux que toi, malgré tous tes efforts

Je m'en fiche, je n'y ai pas pensé, ça ne me concerne même pas
Même si tu apportais la lune dans tes mains et que tu me l'offrais, je ne te regarderais pas
Dans ma vie, je choisis toujours ce qui me convient
Je ne t'aime pas ou je t'aime, c'est selon mes envies et mes désirs

Je m'en fiche de ta colère, je suis de nature difficile
Rien ne me touche, même si tout le monde autour de moi s'affole
Pourquoi serais-je triste de ta tristesse, pourquoi serais-je peinée par tes reproches
Tant que je n'ai rien fait de mal, ma conscience est tranquille

Tu jures que tu ne changeras pas, tu penses que je n'ai pas compris
Crois-moi, je suis le meilleur choix que tu pouvais faire
Tu jures que tu ne changeras pas, tu penses que je n'ai pas compris
Crois-moi, je suis le meilleur choix que tu pouvais faire

Tu jures que tu ne changeras pas, tu penses que je n'ai pas compris
Crois-moi, je suis le meilleur choix que tu pouvais faire
Je m'en fiche, je n'y ai pas pensé, ça ne me concerne même pas
Même si tu apportais la lune dans tes mains et que tu me l'offrais, je ne te regarderais pas
Dans ma vie, je choisis toujours ce qui me convient
Je ne t'aime pas ou je t'aime, c'est selon mes envies et mes désirs

Je te l'ai dit, et tout ce que je dis est clair, lis-le du début jusqu'à la fin
Si tu veux jouer, tu ferais mieux de t'en aller
Il y en a d'autres qui étaient là avant toi, ils sont devenus un passé, demande-leur

Tu es tellement agaçant, tu me fatigue
Vas-y, ça ne me fait ni chaud ni froid, je te l'ai déjà dit, je m'en fiche
Je m'en fiche, je n'y ai pas pensé, ça ne me concerne même pas
Même si tu apportais la lune dans tes mains et que tu me l'offrais, je ne te regarderais pas
Dans ma vie, je choisis toujours ce qui me convient
Je ne t'aime pas ou je t'aime, c'est selon mes envies et mes désirs
Je m'en fiche