وينك حبيبي - Rashed Al-Majed перевод на немецкий

وينك حبيبي

محمد عبده:
يالخفوق اللي احبه حيل وأطمع في رضاته
رغم كــل اللي حصل مــا قلت يغرينـي بديلـك
ان رسمتك عين قال الحــــب الله يا حلاتـــه
وان كتبتك شوق كل حرف من أعماقي يشيلك
قلت بنسى وعلميني بس ليلي كيف اباتـــه
وقلتي أسلا وقلت مقدر اه يا صبـــرك وحيلـــك
وابتدا ليل الفراق اللي خذا منـــك وصاتــه
وأنجبر قلبي قبــــل لا اقول أرجــــاك ودخيلـــك

حسين الجسمي:
انتهينا وكـل واحد له طريـــق في حياتـــه
انطوت صفحة غرامي لـك وبادرت برحيلـــــك
خذ معك ابسط تفاصيلك وكل ما جاك هاته
جب مكاتيبي وانت اغلى مكاتيبــــك تجي لــــك

راشد الماجد:
ما بقى باقي بقصة عشق أعلنــا وفاتــــه
مــن صباح الأمنيات أيليـــن زلاتـــك وليلــــــك
ابتديت الشوق بعيونك ورمشك وإلتفاتــه
غلطة الشاطر بألف وغلطتي ضعت بسبيلـــــك
ما حفظت أيام عشرتنا عن لسان الشماته
والا أنا حافظك حفظ دموع عينــي لا تسيلــــك
وش تبي أكثر من ان العمـر في وده وهاته
سقت لك عمرٍ قلوب الغيـــر تحسدك بحصيلــك

محمد عبده:
غير قلبك ما تجرأ قلب سوا بـــي سواتـــــه
يا اول طعون الغرام أموت ما أجي لك دخيلك
حدني يمك غلا مدري ولــه مدري شراتـــه
خافقٍ طامـــــع بكسبك لين مــــا عوّد قتيـــلك

حسين الجسمي:
اتركي باقي جروحٍ هزها الوقــت بجراتـــه
ما عرف هالحب قدري يوم قرر ينتحي لــــك
قلبي اللي حبك وصانـــك الى حد إستماتــه
يرتوي طعم الهمــــاج ولا يقــــرب سلسبيلك

محمد عبده:
هذا هو شعري زكاةٍ لك وافكــاري بناتـــه
من كتبتــــه فيك صـــارت اجمل ابياته تشيلك

راشد الماجد:
باقي لك وسط خافق كان حبك به حياتـــه
السلام وحشمة العشـــره وشعرٍ ينتمــــي لك
حسين الجسمي: وإلا انا مقفي وعيبٍ ع الذي يقفي إلتفاته
لو تصوت ما سمعت ولو سمعتك ما اجي لك

Wo bist du, mein Geliebter?

Mohammed Abdu:
O Herzschlag, den ich liebe, ich begehre deine Zufriedenheit
Trotz all dem, was passiert, sagte ich nie, dass mich ein anderer verführt
Wenn dein Bild mein Auge malt, spricht die Liebe: "Gott, wie schön ist sie!"
Und wenn ich dich vermisse, trägt jeder Buchstabe meiner Tiefe dich
Ich sagte, ich vergesse, doch lehre mich, wie ich die Nacht verbringe
Du sagtest: "Vergiss", ich sagte: "Ich kann nicht, oh, deine Geduld und Kraft"
Und es begann die Nacht der Trennung, die dir Befehle nahm
Und mein Herz erholte sich, bevor ich sagte: "Ich flehe dich an"

Hussain Al Jassmi:
Wir sind fertig, jeder hat seinen Weg im Leben
Die Seite meiner Liebe zu dir ist umgeblättert, und ich reiste ab
Nimm die einfachsten Details von dir und alles, was du brauchst
Bring meine Briefe, und du, die kostbarsten deiner Briefe gehören dir

Rashed Al-Majed:
Es bleibt nichts übrig von einer Liebesgeschichte, wir verkündeten ihr Ende
Von den Morgenstunden der Wünsche bis zu deinen Fehlern und Nächten
Ich begann die Sehnsucht in deinen Augen, deinen Wimpern und deinem Blick
Der Fehler des Klugen kostet tausend, mein Fehler war, mich in dir zu verlieren
Ich bewahrte nicht die Tage unserer Vertrautheit vor den Zungen des Neides
Aber ich bewahrte dich, wie ich die Tränen meiner Augen bewahre, dass sie nicht fließen
Was willst du mehr, als dass das Leben dir seine Liebe und Gaben schenkt?
Ich gab dir ein Leben, um das dich andere Herzen beneiden

Mohammed Abdu:
Nur dein Herz wagte es, ein anderes Herz wie meines zu verletzen
Oh, erste Stiche der Liebe, ich sterbe, doch komme nicht zu dir
Nur bei dir ist mein Wert, ich weiß nicht, was er für andere ist
Ein Herz, das hofft, dich zu gewinnen, bis es dich verliert

Hussain Al Jassmi:
Lass die Wunden, die die Zeit mit ihren Schritten erschütterte
Ich kannte die Größe dieser Liebe nicht, als sie sich für dich entschied
Mein Herz, das dich liebte und beschützte, bis zum Äußersten
Dürstet nach bitterem Wasser und nähert sich nicht deiner Quelle

Mohammed Abdu:
Das ist mein Gedicht, eine Abgabe für dich, meine Gedanken sind seine Töchter
Was ich über dich schrieb, wurde zu den schönsten Versen, die dich tragen

Rashed Al-Majed:
Bleib in meinem Herzen, das deine Liebe als sein Leben sah
Abschied und die Scham der Vertrautheit, und ein Gedicht, das dir gehört
Hussain Al Jassmi: Und ich sage nein, und es ist eine Schande für den, der nein sagt
Wenn du rufst, höre ich nicht, und wenn ich dich hörte, käme ich nicht