Na Entrada Do Céu - Stefanie , Rashid перевод на русский

Na Entrada Do Céu

Perdoa o mau jeito, é que
Não deu pra me arrumar
Já quando o estalo ouvi
Foi tarde, deixei pra lá
Não deu pra me despedir
Não pude telefonar
Minha irmã nem me viu sair
Mó merda não avisar

Meu filho não vai ter pai
Eu não quis te abandonar
Mais um clichê no gueto
Pra esses boy querer explorar
Tornar em campanha e
Se pá a eleição ganhar
Minha vó vai ter que assistir
Minha preta não vá surtar

Meu medo era esse aí
Na boca deles virar
Suspeito indivíduo que
Mereceu tá onde tá
Só tava passando ali
Na porta daquele bar
Porque é caminho pra ir
Pro ponto pra esperar
Minha mãe que tava pra chegar...

Imagina o que é chegar do trampo e ver uma cena dessas... imagina

Eu tava fazendo compra
Eu tava comemorando meu primeiro salário
A patroa da mamãe tava cuidando de mim
Eu tava com a minha família no carro
Eu tava em casa fazendo lição
Vixi, eu tava indo trampar, mano

Hey, não consigo nem imaginar eu vivendo uma cena dessa
Tipo um pesadelo que você tá tendo, só quer acordar e sair depressa
Mais um irmão preto pra variar, as ideia vem pra sumariar
A entrada do céu tá ficando cheia, como nos navios, como nas cadeias
Eles nos odeiam, nos rodeiam

Senhor juiz, entro com essa petição
Nessa guerra morre gente inocente e poucos que levam uma punição
O que eles levam é muita munição
Sei o que eles querem com essa missão, corpos baleados
Não são aliados, nosso bem não querem, do mal eles são

Meu menino tem a pele escura, será o primeiro a ser confundido
Rodrigo Alexandre não tava armado mas acharam que ele era bandido
Mesmo levando uma vida honesta, sempre vão achar que tu não presta
Sem nenhuma piedade, na maldade, se te trombam tá fodido

País que perdem seus filhos, filhos que perdem seus pais
Saber que a chance de um jovem negro ser assassinado é dobrada
Me tira a paz
Animalizaram a nossa vida, naturalizaram a nossa morte
Que Deus ampare todas essas idas, porque aqui ninguém nos dá suporte

У входа в рай

Прости за неловкость, просто
Не успел принарядиться
Когда услышал выстрел - было
Уже поздно, махнул рукой
Не смог попрощаться
Не сумел позвонить
Сестра не видела мой уход
Дерьмово, что не предупредил

Мой сын останется без отца
Я не хотел бросать тебя
Ещё один штамп в гетто
Чтоб эти пацаны эксплуатировали
Превратят в кампанию и
Может, выборы выиграют
Моей бабушке смотреть придётся
Дорогая, только не сходи с ума

Мой страх был именно таким
Стать притчей на их устах
Подозрительный тип
Заслужил быть там, где он
Я просто проходил мимо
У входа в тот бар
Ведь это дорога
К остановке, чтоб ждать
Мою маму, что вот-вот придёт...

Представь, каково прийти с работы и увидеть такое... представь

Я делал покупки
Я праздновал первую зарплату
Хозяйка мамы присматривала
Я был в машине с семьёй
Я дома уроки делал
Чёрт, я на работу шёл, брат

Эй, не могу представить себя в такой ситуации
Как кошмар, где хочешь проснуться и сбежать
Ещё один чёрный брат, мысли суммируются
Вход в рай переполнен, как на кораблях, как в тюрьмах
Они ненавидят, окружают нас

Господин судья, подаю эту петицию
В этой войне гибнут невинные, немногих наказывают
Они несут лишь патроны
Знаю их цель в миссии - тела с пулями
Не союзники, добра не хотят, они - зло

У моего парня тёмная кожа - первым заподозрят
Родриго Александер без оружия, но его бандитом сочли
Даже с честной жизнью - всегда сочтут никчёмным
Без жалости, со злобой - встретят - и ты кончен

Страна теряет детей, дети - отцов
Знать, что шанс убитым быть для чернокожего юноши вдвое выше
Лишает меня покоя
Озверили нашу жизнь, смерть натурализовали
Пусть Бог поддержит ушедших - здесь нам не помогают