Текст и перевод песни Rashid feat. Drik Barbosa & Wesley Camilo - Um Mundo de Cada Vez

Um Mundo de Cada Vez

Eu pensava que aqui
Do alto da cobertura
Acima de tudo e de todos
Estava coberto, era livre
Afinal, dinheiro manda buscar, né?
Puro delírio
Felicidade não tem um delivery
Wall Street ao extremo, pais de uma conta premium
Espírito empreendedor, dor, dor, dor, dor, dor
Só dor

E aí, Drik?
E aí, Weslão? (Clássico, clássico)
Luiz Café

Quantos mundos a gente ignora (Quantos?)
Por olhar só pra dentro ou às vezes por olhar só pra fora
A vida exige perfeito balanço, véi
Mas equilíbrio nesse nível, nem no Cirque du Soleil (Vish)
Várias vez eu ando por aí
Vendo alguém em situação de rua
Eu penso no conto por trás dessa vida
E quais encontros ou desencontros
Trouxeram ele a este ponto

E no mesmo ponto, no outro canto a madame
Levanta o vidro porque me viu
Talvez não tenha me visto no seu programa favorito
Cantando um hit
Que tem sido um dos mais pedidos do Brasil

Pra madame no carro, eu e o morador de rua
Representamo a mesma coisa: Risco
E pro morador de rua, talvez eu e a madame
Estejamos no mesmo universo, misto

A sós, nenhum de nós realmente se olha (Ahn ahn)
E cada um de nós fica em sua bolha
Uns por escolha, outros por falta de
Todos numa bolha maior, nos falta ver
E eu artista, achando que tenho a visão
Que tô vendo alguma coisa ali que eles não

Prepotente, de ser herói tô aquém
Só mostra que meu mundo precisa ser salvo também
Quase um roteiro de Kubrick
Mudar um mundo sem desarrumar o outro
Isso é um cubo de Rubik, hein?

Nossos caminhos se encontram (É quente)
Ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes (Não acredito, hein?)
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Tantas vivências e perspectivas
Até entender que essa terra não é só feita pra você
Uns têm menos, outros mais
Isso vale pra caráter, grana ou empatia
Uns viciam em substâncias e outros na mentira
As fraquezas são múltiplas
A franqueza sumiu de nós, o que é bom tem valia

Só em última instância
Seguem cruzando avenidas, desviam do outro
Sem olho no olho, tão perto e há tanta distância
É tipo Show de Truman, real só o que rodeia
Como cantou Cazuza, o tempo não para
Mentes fechadas não enxergam além do horizonte
É lei da vida, se quer benção, vai fazer por onde

Cada um no seu quadrado
O que cê faz impacta quem tá do lado
Tipo efeito dominó, desde menor
Criei um mundo pra eu viver com a alma intacta
Por ter a pele preta me desejam o pior
Pra eles defeito de cor, pra mim, herança viva em mim
Pra mim, lutar pra existir é assim desde o início
Fácil falar que é mimimi quando nunca foi vítima
Sua opressão é bumerangue, volta como míssil

São tantos moldes, tantos modos, tantos medos
Sempre há mortes, nascimentos pra lidar
Tudo é feito de ciclos
Uns são grito, outros silêncio
Meu barulho te incomoda
Minha missão é inspirar nessa era difícil

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (É seu também)
O mundo é meu, o mundo é seu também
Deus tá por nós, no fim é tudo um universo

O mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantou vou transformando vida em verso (E aí, Drik?)
O mundo é meu, o mundo é seu também
O mundo é meu, o mundo é seu também (Boto fé)

Nossos caminho se encontram, ainda somos semelhantes
Mas os problemas que nos cercam
Ainda são os mesmos de antes
Quando eu perceber que em cada ser
Existe um mundo fascinante
Já não seremos tão distantes

Descabelado, mano
Dinheiro contado
Tanta conta que perdi a conta, ó
A esperança entrou na reserva já há uma cara

Geral no memo busão, no fim, na mesma mão (Ae)
Ninguém tá certo onde todo mundo quer ter razão
Pelo pão, divisão, esses vão e esses não
Buscando adição, e o burro sou eu? Felipão (Eu?)
Querendo mesmo a brisa silvestre boa (Aham)
No meio dum furacão que nos tirou o Mestre Moa

Teima, intolerância reina
Como se do outro lado da opinião
Não existisse outra pessoa
Mas cada um é um mundo e vejamos
Que olhar pro próprio umbigo é o que dá voto pro Thanos

Toca o barco e toma o leme
Pra fugir dessa tragicomédia
Onde tudo se transforma em meme
Que benefício traz (Qual?)
Lutar contra o direito de alguém que nenhum mal te faz?
A lógica de quem vende o que é seu
Por um preço baixinho e vai morrer achando
Que a folha mais verde na Amazônia do vizinho
Um mundo de cada vez

Один мир за раз

Я думал, что здесь,
С высоты пентхауса,
Над всем и всеми,
Я в безопасности, я свободен.
Ведь деньги решают всё, не так ли?
Чистый бред.
Счастье не доставляют на дом.
Уолл-стрит до предела, страна премиум-аккаунта.
Дух предпринимателя, боль, боль, боль, боль, боль.
Только боль.

Ну что, Дрик?
Ну что, Уэсл? (Классика, классика)
Луис Кафе

Сколько миров мы игнорируем (Сколько?)
Глядя только внутрь себя или иногда только наружу.
Жизнь требует идеального баланса, дорогая.
Но равновесие такого уровня, даже в Цирке дю Солей не найти (Вот).
Часто я брожу по улицам
И вижу бездомных.
Я думаю об истории, стоящей за этой жизнью,
И о том, какие встречи или расставания
Привели их к этому.

И в тот же момент, в другом углу, мадам
Поднимает стекло, потому что увидела меня.
Возможно, она не видела меня в своей любимой программе,
Где я пел хит,
Который стал одним из самых заказываемых в Бразилии.

Для мадам в машине, я и бездомный
Представляем собой одно и то же: Опасность.
А для бездомного, возможно, я и мадам
Находимся в одной вселенной, смешанной.

Наедине, никто из нас по-настоящему не смотрит друг на друга (Ага).
И каждый из нас остается в своем пузыре.
Одни по своему выбору, другие по нехватке...
Все в одном большом пузыре, нам не хватает видения.
А я, артист, думаю, что у меня есть видение,
Что я вижу что-то такое, чего не видят они.

Высокомерный, быть героем мне не дано.
Это лишь показывает, что мой мир тоже нуждается в спасении.
Почти как сценарий Кубрика.
Изменить один мир, не разрушая другой.
Это как кубик Рубика, да?

Наши пути пересекаются (Жарко).
Мы все еще похожи.
Но проблемы, которые нас окружают,
Все еще те же, что и раньше (Не верится, да?).
Когда я пойму, что в каждом существе
Существует захватывающий мир,
Мы уже не будем так далеки друг от друга.

Столько переживаний и перспектив,
Пока не поймешь, что эта земля создана не только для тебя.
У одних меньше, у других больше.
Это относится к характеру, деньгам или сочувствию.
Одни зависимы от веществ, другие — от лжи.
Слабости многочисленны.
Искренность исчезла из нас, то, что хорошо, имеет ценность.

Только в крайнем случае
Они продолжают пересекать проспекты, избегая друг друга.
Без зрительного контакта, так близко и так далеко.
Это как Шоу Трумана, реально только то, что окружает.
Как пел Казуза, время не ждет.
Замкнутые умы не видят дальше горизонта.
Это закон жизни, если хочешь благословения, действуй.

Каждый в своем квадрате.
То, что ты делаешь, влияет на того, кто рядом.
Как эффект домино, с детства
Я создал мир, чтобы жить с чистой душой.
Из-за моего черного цвета кожи мне желают худшего.
Для них это дефект цвета, для меня — живое наследие во мне.
Для меня бороться за существование — это так с самого начала.
Легко говорить, что это нытье, когда ты никогда не был жертвой.
Твое угнетение — это бумеранг, возвращается как ракета.

Так много шаблонов, так много способов, так много страхов.
Всегда есть смерти, рождения, с которыми нужно справляться.
Все состоит из циклов.
Одни — крик, другие — тишина.
Мой шум тебя беспокоит.
Моя миссия — вдохновлять в эту трудную эпоху.

Мир мой, мир и твой тоже.
Конка пела, я превращаю жизнь в стихи (Он и твой тоже).
Мир мой, мир и твой тоже.
Бог с нами, в конце концов, все это одна вселенная.

Мир мой, мир и твой тоже.
Конка пела, я превращаю жизнь в стихи (Ну что, Дрик?).
Мир мой, мир и твой тоже.
Мир мой, мир и твой тоже (Верю).

Наши пути пересекаются, мы все еще похожи.
Но проблемы, которые нас окружают,
Все еще те же, что и раньше.
Когда я пойму, что в каждом существе
Существует захватывающий мир,
Мы уже не будем так далеки друг от друга.

Растрепанный, братан.
Деньги на исходе.
Столько счетов, что я сбился со счета, о.
Надежда уже давно в резерве.

Все в одном автобусе, в конце концов, в одной лодке (Эй).
Никто не прав, когда все хотят быть правыми.
За хлеб, разделение, эти идут, а эти нет.
Ищут добавки, и я дурак? Фелипан (Я?).
Хочу настоящего дикого, хорошего ветерка (Ага).
Посреди урагана, который отнял у нас Мастера Моа.

Упрямство, нетерпимость царит.
Как будто по другую сторону мнения
Нет другого человека.
Но каждый — это мир, и давайте посмотрим,
Что смотреть на свой собственный пупок — это то, что дает голос Таносу.

Правим кораблем и берем штурвал,
Чтобы сбежать из этой трагикомедии,
Где все превращается в мем.
Какую пользу это приносит (Какую?).
Бороться против права того, кто тебе не делает зла?
Логика того, кто продает то, что ему принадлежит,
За бесценок и умрет, думая,
Что самый зеленый лист в Амазонии у соседа.
Один мир за раз.